1
00:01:05,732 --> 00:01:09,567
ミラージュ

2
00:01:11,613 --> 00:01:13,775
気象用語で言えば、
私たちは話さなければなりません

3
00:01:13,949 --> 00:01:16,362
雷雨の到来について

4
00:01:16,577 --> 00:01:19,570
それは全体に広がるだろう
半島の北3分の1。

5
00:01:19,746 --> 00:01:22,580
大気の不安定性
形成されてきました

6
00:01:22,749 --> 00:01:26,117
さまざまなスーパーセル
永久回転中。

7
00:01:26,587 --> 00:01:29,580
国立気象研究所
これらは

8
00:01:29,756 --> 00:01:32,840
特に目立つでしょう
今夜から

9
00:01:33,010 --> 00:01:36,299
そして彼らが残ることを
次の72時間、

10
00:01:36,471 --> 00:01:39,589
強い豪雨につながる
それが原因となる可能性があります

11
00:01:39,766 --> 00:01:43,476
電気機器の故障
そしてコミュニケーションの問題、

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,353
したがって、民間警備隊
いくつかのルールを設けています

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,140
予防策として
私たちの人々を守るために。

14
00:01:49,318 --> 00:01:50,729
ご提供できるようになりました

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,110
緊急事態の話
以前に発表したこと

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,192
ちょうど到着したばかりのもの
ベルリンからすぐです。

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,230
物語の中心に

18
00:01:56,408 --> 00:01:58,365
私たちの特派員です、
ホセ・マリア・シレス。

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,152
絶対的な正常性
東ベルリンの路上で、

20
00:02:01,330 --> 00:02:02,411
夕方に。

21
00:02:02,581 --> 00:02:05,824
見物人は数人しか来ていない
ブランデンブルク門へ。

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,118
西洋では、
チェックポイントチャーリーでは、

23
00:02:08,295 --> 00:02:10,002
交差点
両方のベルリンの間で、

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,206
最初の見物人
そしてテレビカメラも到着。

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,669
真夜中少し前に、
ここで、

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,507
国境のノイケルンで
非公式にオープンしました

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,845
東から来たすべてのドイツ人のために
ここ西側に来たい人たちです。

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,601
27年ぶりです

29
00:02:25,771 --> 00:02:29,014
それはベルリンの壁
もう国民のために存在しない

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,313
もう一つのドイツから。

31
00:02:30,484 --> 00:02:33,067
1989年11月9日…

32
00:03:20,450 --> 00:03:21,486
お母さん。

33
00:03:21,702 --> 00:03:23,785
あなたは私のテープをダメにしてしまいました。

34
00:03:24,121 --> 00:03:25,453
仕事に行きます。

35
00:03:26,289 --> 00:03:28,702
あまり遅く寝ないでください。
明日は授業がありますね？

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,241
わかりました。

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,210
ニコ、私のテープを録音しましたか？

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,996
はい…

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,093
愛してるよ、ママ

40
00:06:10,787 --> 00:06:11,823
ワイスさん。

41
00:06:14,749 --> 00:06:15,865
ワイスさん。

42
00:06:38,148 --> 00:06:39,559
待って！

43
00:06:40,859 --> 00:06:42,020
待って！

44
00:06:44,279 --> 00:06:45,440
いいえ！

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,126
ヘルプ！

46
00:07:01,713 --> 00:07:03,329
ヘルプ！

47
00:07:03,548 --> 00:07:04,789
私は助けが必要です！

48
00:07:08,219 --> 00:07:09,551
ニコ！

49
00:07:14,726 --> 00:07:16,342
私は助けが必要です！

50
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
おはようございます、愛する人よ。

51
00:08:33,555 --> 00:08:35,217
おい…

52
00:08:35,390 --> 00:08:37,382
おい…

53
00:08:37,600 --> 00:08:39,842
さあ…

54
00:08:40,020 --> 00:08:41,227
どうやって寝ましたか？

55
00:08:41,604 --> 00:08:44,312
この家は寒いので嫌いです。

56
00:08:44,524 --> 00:08:46,766
あなたはここに一晩しか来たことがありません。

57
00:08:46,943 --> 00:08:48,809
自分の部屋が欲しいです。

58
00:08:49,029 --> 00:08:52,272
まあ、すぐにわかりますよ。
大丈夫？

59
00:09:00,040 --> 00:09:02,032
ねえ、さあ、行きましょう！

60
00:09:04,711 --> 00:09:06,168
こんにちは、ダーリン、ここにいるの？

61
00:09:06,337 --> 00:09:08,579
はい、フライトを繰り上げました。

62
00:09:08,757 --> 00:09:10,874
しかし、私は費やさなければなりません
一日中会議で、

63
00:09:11,051 --> 00:09:12,383
なぜなら彼らは
目標を見直したい、

64
00:09:12,594 --> 00:09:15,382
彼らは私たちが売っていないと言う
十分な保険とその他すべて…

65
00:09:15,597 --> 00:09:17,054
少し遅れます。

66
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
そうですね…いつものように…

67
00:09:18,933 --> 00:09:21,767
埋め合わせてあげるよ…さあ告白してみよう。

68
00:09:22,562 --> 00:09:23,803
わかった、彼女と一緒に寝た。

69
00:09:23,980 --> 00:09:27,098
- 一緒に寝たんですか？
- はい、一緒に寝ました。

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,563
私はそれを知っていた。彼女を着させてください。

71
00:09:30,737 --> 00:09:31,648
待って。

72
00:09:34,115 --> 00:09:36,107
グロリア、パパと話して。

73
00:09:37,827 --> 00:09:38,863
こんにちは、お父さん。

74
00:09:39,037 --> 00:09:41,074
こんにちは、私の小さなモンスターはどうですか？

75
00:09:41,873 --> 00:09:44,411
すべてがペンキのような匂いがします。

76
00:09:44,626 --> 00:09:45,366
ご覧のとおり、

77
00:09:45,585 --> 00:09:47,417
もうすぐそうなります
都会よりもずっと良い。

78
00:09:47,629 --> 00:09:48,244
- わかりました？
- わかりました。

79
00:09:48,421 --> 00:09:51,084
- 会議は始まりましたか?
- 彼らはあなたを待っています。

80
00:09:51,257 --> 00:09:53,624
新しいクライアント、ベラスケスさん。
明日来ます。

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,009
- OK、メモしてください。
- 大丈夫。

82
00:09:55,178 --> 00:09:57,215
ハニー、ママのところに戻ってもいいですか？

83
00:09:57,388 --> 00:09:59,675
- 彼はあなたと話したいそうです。
- はい？

84
00:10:00,642 --> 00:10:01,928
わかりました。

85
00:10:03,019 --> 00:10:05,102
アイトールに言ってみませんか
夕食に来ますか？

86
00:10:05,271 --> 00:10:06,307
今から彼に伝えます。

87
00:10:06,940 --> 00:10:09,227
やあ、愛しています。

88
00:10:09,984 --> 00:10:11,976
私も愛しているよ。

89
00:10:26,459 --> 00:10:28,075
お母さん、何してるの？

90
00:10:28,753 --> 00:10:30,244
嵐。

91
00:10:32,757 --> 00:10:33,713
それも同じです、

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,465
何年も前と同じ。

93
00:10:41,850 --> 00:10:42,840
さて、

94
00:10:44,477 --> 00:10:46,935
仕事に行きます。
すぐに戻ります。

95
00:10:48,022 --> 00:10:49,684
あまりタバコを吸いすぎないでね？

96
00:11:08,668 --> 00:11:10,000
注意深い。

97
00:11:10,170 --> 00:11:11,456
- 聞きたかったのです。
- どうぞ。

98
00:11:11,963 --> 00:11:13,829
出発します。

99
00:11:14,007 --> 00:11:17,717
ドアに鍵をかけてもらえますか
事前に鍵を家に置いておきますか？

100
00:11:22,140 --> 00:11:23,221
おはようございます、隣人さん！

101
00:11:23,391 --> 00:11:24,677
- おはよう！
- 調子はどう？

102
00:11:24,851 --> 00:11:26,934
もし私が乗客だったら
その中であなたを見た、

103
00:11:27,103 --> 00:11:28,514
飛行機から降りると誓います。

104
00:11:28,730 --> 00:11:30,562
あなたの夫はどこですか？

105
00:11:30,773 --> 00:11:32,184
彼はセビリアで一夜を過ごした。

106
00:11:32,358 --> 00:11:33,974
- ああ、そうですか？
- はい。

107
00:11:34,194 --> 00:11:36,356
彼は今夜夕食を作りたいのですが、
それはどうですか？

108
00:11:36,529 --> 00:11:38,896
すごい生意気な奴だと思うけど…

109
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
- もうやめて！
- でも…

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,400
それ以外に…マルセイユへ飛びます

111
00:11:42,577 --> 00:11:45,115
そして今夜私は思う
私はここにいます、それで…

112
00:11:45,288 --> 00:11:46,870
お母さんに来るように言ってください。

113
00:11:47,040 --> 00:11:48,906
- もちろん？
- それは素晴らしいですね。

114
00:11:49,083 --> 00:11:50,199
- 彼女に会いたいです。
- 大丈夫。

115
00:11:50,376 --> 00:11:51,787
それだけです。

116
00:11:51,961 --> 00:11:53,497
- チャオ。
- チャオ。

117
00:11:53,713 --> 00:11:55,124
指揮官！

118
00:11:56,382 --> 00:11:57,873
雷雨が予想されます

119
00:11:58,051 --> 00:12:00,213
力ずくで始める
今夜早くから

120
00:12:00,386 --> 00:12:02,548
おおよその期間
72時間以内。

121
00:12:02,764 --> 00:12:05,552
天体物理学者は初めてです
ハイライトすることに同意する

122
00:12:05,767 --> 00:12:08,726
現象の例外的な性質
それが繰り返されているようですが、

123
00:12:08,895 --> 00:12:10,887
1989年のように、

124
00:12:11,064 --> 00:12:14,102
非常に似たような嵐があったのですが、
対称構造で…

125
00:12:14,275 --> 00:12:15,311
あなたが戻ってきたとは知りませんでした。

126
00:12:15,735 --> 00:12:18,022
私の休暇は短かったですが、充実していました。

127
00:12:18,988 --> 00:12:20,729
ここで何が起こったのでしょうか？

128
00:12:20,907 --> 00:12:22,773
熱帯の蚊に刺されましたか？

129
00:12:22,951 --> 00:12:25,034
それとも誰か連れてきましたか
スーツケースの中で家にいますか？

130
00:12:25,245 --> 00:12:26,235
新しい家はどうですか？

131
00:12:26,371 --> 00:12:28,613
いつ引っ越したと言いましたか？

132
00:12:28,831 --> 00:12:30,072
病院の半分は知っている。

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,827
正直言って良かった
すべてがとても早くて、

134
00:12:34,003 --> 00:12:35,960
所有者は去っていった
何年も前の家、

135
00:12:36,130 --> 00:12:37,371
彼女はそれを売ろうと急いでいた。

136
00:12:37,548 --> 00:12:40,962
多少の作業は必要ですが、それだけです
私たちは文句を言うことはできません。

137
00:12:41,135 --> 00:12:43,878
しかし、私はそうします。
彼らは私の頭を開くつもりです。

138
00:12:44,055 --> 00:12:45,045
心配しないで。

139
00:12:45,223 --> 00:12:48,387
フェル博士は最高の専門家です
病院で開頭手術中。

140
00:12:48,559 --> 00:12:50,095
こんにちは。

141
00:12:51,604 --> 00:12:53,596
準備はできましたか、メンドーサさん？

142
00:12:54,607 --> 00:12:55,438
さぁ行こう。

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,267
おはよう。

144
00:12:58,444 --> 00:12:59,685
こんにちは、ドクター。

145
00:13:03,825 --> 00:13:05,782
記事おめでとうございます。

146
00:13:05,952 --> 00:13:06,817
読みましたか？

147
00:13:09,080 --> 00:13:10,662
ブランコさんに何が起こったのですか？

148
00:13:11,291 --> 00:13:13,032
彼女はアレケステシアを発症した。

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,292
脊髄視床路の損傷?

150
00:13:15,420 --> 00:13:18,584
いいえ、彼女は要求しました
前外側索切開術。

151
00:13:18,798 --> 00:13:20,084
右。

152
00:13:21,843 --> 00:13:25,336
あなたを知れば知るほど、
あなたが薬をやめたのは理解しています。

153
00:13:26,222 --> 00:13:30,091
そうですね、私にはグロリアがいました、そして…

154
00:13:30,518 --> 00:13:33,511
私は物事を中途半端にやるのが好きではありません。

155
00:13:34,272 --> 00:13:35,308
だからあなたは幸運です

156
00:13:36,899 --> 00:13:38,310
薬をやめたこと。

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,897
今なら私は最高の脳外科医になるだろう
この病院では。

158
00:13:42,989 --> 00:13:44,196
こんにちは！

159
00:13:45,616 --> 00:13:46,606
元気ですか？

160
00:13:46,826 --> 00:13:47,987
グレタさんは家に帰れるのか？

161
00:13:48,828 --> 00:13:50,490
お母さんがそれでOKなら…

162
00:13:50,663 --> 00:13:52,450
きっとそうだと思います。

163
00:13:52,623 --> 00:13:53,864
彼女に電話してみます、いいですか？

164
00:13:54,542 --> 00:13:56,283
女の子たち…私たちは何に同意したのでしょう？

165
00:13:56,461 --> 00:13:58,498
お母さんが連れて行ってるよ
歯医者へ。

166
00:13:59,213 --> 00:14:02,206
ああ、分かった、分かった、分かった。

167
00:14:02,383 --> 00:14:03,919
分かりました…

168
00:14:04,594 --> 00:14:06,460
来ますか、語り手さん？

169
00:14:06,637 --> 00:14:08,469
- チャオ、ミランダ。
- さようなら、グレタ。

170
00:14:15,521 --> 00:14:16,637
何か見えますか？

171
00:14:16,856 --> 00:14:18,939
約束します。何も見えません。

172
00:14:19,776 --> 00:14:22,018
- 浮気はしてないんですか？
- いいえ。

173
00:14:22,278 --> 00:14:23,985
待ってください。

174
00:14:24,739 --> 00:14:26,731
ほぼ…

175
00:14:26,949 --> 00:14:27,860
準備はできていますか？

176
00:14:28,034 --> 00:14:29,150
はい。

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,498
試してみますか？来て！

178
00:15:39,272 --> 00:15:40,433
こんにちは。

179
00:15:41,983 --> 00:15:44,600
心臓発作を起こしてしまうぞ。
いつ到着しましたか?

180
00:15:44,777 --> 00:15:46,359
- 30分前。
- 30分？

181
00:15:46,529 --> 00:15:47,770
何してるの？

182
00:15:47,989 --> 00:15:50,151
本の整理
私たちのライブラリを作るために。

183
00:15:50,700 --> 00:15:51,690
これは何ですか？

184
00:15:53,369 --> 00:15:55,326
見て。

185
00:15:55,496 --> 00:15:57,954
あなたは彼女と付き合っていました
私たちが会ったとき、そうでしょう？

186
00:16:00,626 --> 00:16:01,491
そしてその顔は？

187
00:16:01,669 --> 00:16:02,876
何の顔？

188
00:16:03,796 --> 00:16:06,459
- うらやましいですね。
- いいえ。

189
00:16:06,632 --> 00:16:09,295
あなたの目にそれが見えました、
あなたは少し嫉妬しています。

190
00:16:09,469 --> 00:16:10,334
いいえ、いいえ。

191
00:16:10,511 --> 00:16:12,468
あなたは少し嫉妬していましたね。

192
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
いいえ。

193
00:16:14,056 --> 00:16:16,013
彼女はとてもきれいでした、
彼女はとてもきれいです。

194
00:16:16,184 --> 00:16:17,095
見せて？

195
00:16:18,394 --> 00:16:21,307
ウルスラ、電話してみようかな
そのうち。

196
00:16:21,522 --> 00:16:23,434
とてもきれいです。

197
00:16:23,608 --> 00:16:25,144
ここで何が起こったのでしょうか？

198
00:16:25,318 --> 00:16:27,355
- 何もない。そこにいたのは…
- 何で？

199
00:16:27,528 --> 00:16:28,314
その標識は、

200
00:16:28,488 --> 00:16:30,150
載せてたんだ
そして私は自分自身を切りました。

201
00:16:30,323 --> 00:16:31,734
消毒したんですか？

202
00:16:32,366 --> 00:16:34,153
ハニー、それはとても小さな切り傷なのですが、

203
00:16:34,327 --> 00:16:37,320
消毒したのですが、
そしてバンドエイドを使いました、ロイ博士。

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,830
あなたはそれを知っています
私はいつもそのアイデアが好きでした

205
00:16:40,041 --> 00:16:41,907
それは卒業後のこと
みんながあなたに電話するだろう

206
00:16:42,126 --> 00:16:44,083
ベラ・ロイ博士?

207
00:16:44,253 --> 00:16:44,868
わかりました、もう十分です。

208
00:16:45,087 --> 00:16:47,170
- 大丈夫。
- はい。

209
00:16:47,340 --> 00:16:48,501
さあ行こう。

210
00:16:53,346 --> 00:16:54,052
これは何ですか？

211
00:17:03,189 --> 00:17:04,521
信じられない。

212
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
このカメラはきっと
少なくとも20歳か30歳。

213
00:17:21,457 --> 00:17:23,119
もちろん。テープ。

214
00:17:23,876 --> 00:17:25,913
ここは80年代からここにあります。

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,121
グロリアに電話してみませんか
それが機能するかどうかを確認してください?

216
00:17:54,156 --> 00:17:55,397
このテープを知っていますか

217
00:17:55,575 --> 00:17:58,113
今日の正確な日付で記録されました。
でも1989年には？

218
00:17:58,995 --> 00:17:59,906
真剣に？

219
00:18:00,121 --> 00:18:01,237
あなたは私のテープをダメにしてしまいました。

220
00:18:01,414 --> 00:18:03,371
- もう一枚着てください。
- それが最後でした。

221
00:18:07,837 --> 00:18:08,827
気に入りましたか？

222
00:18:09,005 --> 00:18:11,418
誰がそれを保管するのでしょうか？

223
00:18:11,591 --> 00:18:15,380
夕食の準備を始めますので、
彼らはすぐにここに来るからです。

224
00:18:15,553 --> 00:18:16,669
はい、シャワーを浴びます。

225
00:18:20,516 --> 00:18:21,677
お腹がすきましたか？

226
00:18:22,810 --> 00:18:25,177
絶対的な正常性
東ベルリンの路上で、

227
00:18:25,354 --> 00:18:26,970
夕方に。

228
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
見物人は数人だけ
ブランデンブルク門に来ました。

229
00:18:30,610 --> 00:18:31,691
これは何ですか？

230
00:18:31,861 --> 00:18:34,444
チェックポイントチャーリーでは、
ベルリンとベルリンの交差点…

231
00:18:34,614 --> 00:18:35,604
分かりません。

232
00:18:35,781 --> 00:18:37,238
しかしテープが入っていない。

233
00:18:37,408 --> 00:18:39,115
いいえ。

234
00:18:39,702 --> 00:18:42,240
さらに、今ではチャンネルは
アナログ放送しないでください。

235
00:18:42,538 --> 00:18:43,904
…非公式にオープンしました

236
00:18:44,123 --> 00:18:45,955
すべてのドイツ人のために…

237
00:18:56,552 --> 00:18:58,259
それは意味がありません、デイビッド。

238
00:18:58,429 --> 00:18:59,044
いいえ？

239
00:18:59,263 --> 00:19:02,506
25年前のテレビ信号？

240
00:19:02,850 --> 00:19:04,591
クララに挨拶しましたか？

241
00:19:06,854 --> 00:19:09,722
誓って言うが、テレビは生き返った。

242
00:19:09,899 --> 00:19:11,060
生きて来たのか？

243
00:19:11,275 --> 00:19:12,766
- 生きて来た？
- 生き返った！

244
00:19:12,943 --> 00:19:15,481
聞いていますか
あなたの狂った夫に？生きて来たのか？

245
00:19:15,655 --> 00:19:17,271
まだテレビの話してるの？

246
00:19:17,448 --> 00:19:19,064
もちろんそうです。

247
00:19:19,283 --> 00:19:20,990
- 耳を塞いでください、ハニー。
- なぜ？

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,818
ママに秘密を話すつもりです。

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,577
母と私には秘密はありません。

250
00:19:25,831 --> 00:19:27,618
1つもありませんか？

251
00:19:29,627 --> 00:19:31,914
見てみましょう…
何がわからないのですか？

252
00:19:32,505 --> 00:19:35,248
- 私のほうがキャッチが上手でした。
- そうそう！

253
00:19:35,424 --> 00:19:36,289
聞き耳を立てるのはやめてください！

254
00:19:36,467 --> 00:19:38,880
私のほうが捕まえやすかったです
そしてあなたは私を行かせてくれました。なぜ？

255
00:19:41,389 --> 00:19:42,846
何と言えますか?

256
00:19:44,016 --> 00:19:44,722
なぜ？

257
00:19:44,892 --> 00:19:48,727
いくつかのことがあるから
彼らはそうなるように運命づけられています。

258
00:19:49,689 --> 00:19:50,395
大丈夫？

259
00:19:50,564 --> 00:19:53,648
- これは何ですか？その手。
- どうしたの？

260
00:19:53,776 --> 00:19:55,768
5分も経てば手を繋いでいます。

261
00:19:55,945 --> 00:19:56,981
誇張しないでください。

262
00:19:57,947 --> 00:19:59,688
- 肉が欲しいのは誰ですか？
- クララ。

263
00:20:01,701 --> 00:20:03,693
ところで、なぜ今も使っているのですか？

264
00:20:03,828 --> 00:20:05,660
テレビのトースターですか？

265
00:20:05,788 --> 00:20:08,701
ただ、それは分かりません…
買えないのかな…？

266
00:20:08,833 --> 00:20:10,290
陽気な。

267
00:20:10,459 --> 00:20:13,543
私たちはテープを見ていました
見つけました、それだけです。

268
00:20:14,046 --> 00:20:15,287
歌っている男の子がいました。

269
00:20:15,464 --> 00:20:16,796
歌ってる男の子、え？

270
00:20:16,966 --> 00:20:18,423
- 何か欲しいですか？
- もちろん。

271
00:20:18,759 --> 00:20:20,045
ありがとう。

272
00:20:22,012 --> 00:20:26,347
その少年はニコ・ラサルテだった。

273
00:20:26,517 --> 00:20:28,133
彼は私の親友でした。

274
00:20:30,020 --> 00:20:32,137
彼はギターを弾くのが大好きでした

275
00:20:32,732 --> 00:20:36,066
そしていつも私に言いました
彼はロックスターになるだろうと。

276
00:20:36,986 --> 00:20:40,445
母はいつも私たちを連れて行ってくれました
一緒に学校へ。

277
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
まで…

278
00:20:46,370 --> 00:20:47,952
隣から来た隣人

279
00:20:48,539 --> 00:20:50,906
- 妻を殺した。
- アイトール。

280
00:20:52,084 --> 00:20:53,450
そしてニコはそれを見ました。

281
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
アイトールで十分だ。

282
00:20:56,797 --> 00:20:59,005
それから彼は轢かれました。

283
00:21:03,637 --> 00:21:06,254
こんな嵐の夜に。

284
00:21:07,016 --> 00:21:09,554
翌日

285
00:21:09,727 --> 00:21:13,516
雷がファサードに落ちた
学校の、時計に合わせて、

286
00:21:13,689 --> 00:21:16,102
そして私たちには力がなかった
そして一週間授業がない。

287
00:21:16,317 --> 00:21:17,649
黙れ！

288
00:21:17,777 --> 00:21:18,767
黙れ。

289
00:21:20,696 --> 00:21:21,812
やめて。

290
00:21:23,365 --> 00:21:26,153
あなたは女の子を怖がらせています。
見えないの？

291
00:21:39,465 --> 00:21:40,546
大丈夫ですよ、

292
00:21:40,716 --> 00:21:44,630
それはただの雷雨です。

293
00:21:45,429 --> 00:21:47,216
それは消えていきます、わかるでしょう…

294
00:21:47,598 --> 00:21:50,136
秘密を知りたいですか？

295
00:21:50,351 --> 00:21:51,637
横になる。

296
00:21:57,858 --> 00:21:58,939
ほら、

297
00:22:05,032 --> 00:22:07,319
私が7歳のとき、

298
00:22:07,493 --> 00:22:11,828
本当に本当に怖かったです
嵐によって、あなたと同じように、

299
00:22:12,164 --> 00:22:13,905
私が何をしたか知っていますか？

300
00:22:15,000 --> 00:22:16,207
ほら、

301
00:22:16,460 --> 00:22:19,203
おばあちゃんのオルゴールを取りました

302
00:22:21,382 --> 00:22:22,793
そしてバレリーナを見ました。

303
00:22:24,385 --> 00:22:26,502
私は彼女のダンスを見ました

304
00:22:26,679 --> 00:22:28,841
そしてすべてを忘れてしまいました。

305
00:22:29,139 --> 00:22:31,722
私は彼女が踊って、踊って、

306
00:22:32,726 --> 00:22:35,184
眠りにつくまで。

307
00:22:36,981 --> 00:22:38,847
試してみますか？

308
00:22:53,414 --> 00:22:56,532
エンジェル・プリエト
独房で自殺

309
00:22:57,710 --> 00:22:58,450
痛いですか？

310
00:22:58,627 --> 00:23:00,710
調べてみませんか？

311
00:23:01,297 --> 00:23:04,461
彼は自殺した
刑務所に入ってから3ヶ月。

312
00:23:04,633 --> 00:23:08,047
ここには彼が屠殺場を所有していたと書かれています

313
00:23:08,220 --> 00:23:10,963
そして妻を埋葬するつもりだった
その下にあります。

314
00:23:11,140 --> 00:23:13,507
何かを告白する人
彼はするつもりだった

315
00:23:13,684 --> 00:23:16,677
しかしそうしなかったので
彼が先に逮捕されたのか？

316
00:23:17,771 --> 00:23:19,888
話題を変えませんか？

317
00:23:20,065 --> 00:23:22,148
こう言う人が
彼は何をしただろう

318
00:23:22,318 --> 00:23:26,562
しかし、それをしませんでした、
それは普通の殺人者ではありません。

319
00:23:26,822 --> 00:23:28,734
あなたは今心理学者ですか？

320
00:23:28,908 --> 00:23:31,400
いや、でも不思議だ。
そう思いませんか？

321
00:23:31,785 --> 00:23:33,526
汚れていますか？

322
00:23:36,624 --> 00:23:39,537
あなたがその顔をするとき、私は大好きです、
何か気に入らないとき。

323
00:23:39,710 --> 00:23:41,542
鼻にしわが寄って、
現れる…

324
00:23:41,712 --> 00:23:43,078
- いいえ
- はい。

325
00:23:43,255 --> 00:23:46,419
鼻はこんな感じでシワシワになってます。
ウサギの顔みたいな。

326
00:23:46,592 --> 00:23:48,424
- ああ、そうですか？
- 小さなウサギ。

327
00:23:48,594 --> 00:23:49,926
- 醜いウサギ。
- これは何ですか？

328
00:23:52,348 --> 00:23:54,214
喫煙したことがありますか？

329
00:24:01,231 --> 00:24:03,689
あなたは私をコントロールしていますか？

330
00:24:04,485 --> 00:24:05,441
何？

331
00:24:05,611 --> 00:24:07,648
あなたは私をコントロールしていますか？

332
00:24:14,954 --> 00:24:17,287
さあ、ハニー、冗談だよ。

333
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
あなたはいつもそれに騙されます、
あなたは私を知っています。

334
00:24:19,959 --> 00:24:21,166
私は冗談が好きです。

335
00:24:21,335 --> 00:24:23,042
昨日、セビリアのホテルで、

336
00:24:23,212 --> 00:24:26,125
- カフェに行きました…
- 説明する必要はありません。

337
00:24:26,298 --> 00:24:28,005
1個持ってたけど残りは捨てた。

338
00:24:28,175 --> 00:24:30,212
- 約束します。何かをしましょう。
- わかりました。

339
00:24:30,386 --> 00:24:31,172
見て。

340
00:24:33,389 --> 00:24:34,505
終わり。

341
00:24:35,182 --> 00:24:36,514
- 何も起こりませんでした。
- わかりました。

342
00:24:36,684 --> 00:24:39,392
- 何事もなかったかのように。本当に？
- はい、はい。

343
00:25:04,169 --> 00:25:07,537
…緊急対応が可能です
以前お知らせしたお話

344
00:25:07,715 --> 00:25:09,547
ちょうど到着したばかりのもの
ベルリンからすぐです。

345
00:25:48,672 --> 00:25:51,039
…国境は非公式に開かれた

346
00:25:51,175 --> 00:25:55,044
東から来たすべてのドイツ人のために
ここ西側に来たい人たちです。

347
00:25:55,179 --> 00:25:56,715
27年間で、

348
00:25:56,889 --> 00:26:00,849
初めてです
ベルリンの壁はもう存在しないということ

349
00:26:01,018 --> 00:26:04,056
もう一方のドイツから来た国民のために。

350
00:26:04,897 --> 00:26:07,560
1989 年 11 月 9 日、

351
00:26:07,733 --> 00:26:11,022
ドイツの歴史を振り返る日です
そしてヨーロッパ全体。

352
00:26:11,153 --> 00:26:14,396
このカップルはちょうど到着したところです
そして信じられない。

353
00:26:14,615 --> 00:26:17,153
彼らはただプレゼンテーションをするだけでした
彼らの身分証明書、

354
00:26:17,326 --> 00:26:19,818
そしてスタンプをもらいました。

355
00:26:19,995 --> 00:26:24,615
彼らにとって西洋に来るのは初めてで、
しかし彼らはそこに留まるつもりはない。

356
00:26:24,792 --> 00:26:27,000
我が家では、東洋では、
反対側では、

357
00:26:27,127 --> 00:26:30,666
彼らの息子が待っています、
そして彼らは午前8時に働きます。

358
00:27:42,995 --> 00:27:44,076
ニコ、

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,112
仕事に行きます。

360
00:27:46,456 --> 00:27:48,448
お母さん、カメラが壊れた。

361
00:27:49,585 --> 00:27:52,202
遅くまで寝ないでください、
明日は授業がありますね？

362
00:27:52,379 --> 00:27:53,460
わかりました。

363
00:27:53,881 --> 00:27:56,544
ニコ、私のテープを録音しましたか？

364
00:27:57,259 --> 00:27:58,045
はい。

365
00:28:17,070 --> 00:28:18,151
こんにちは？

366
00:28:20,324 --> 00:28:21,110
聞こえますか？

367
00:28:39,009 --> 00:28:39,624
こんにちは？

368
00:28:46,308 --> 00:28:47,298
私が見えますか？

369
00:28:48,435 --> 00:28:49,425
はい。

370
00:28:52,564 --> 00:28:55,272
はい、見えます。

371
00:28:56,026 --> 00:28:57,483
どうやってやるのですか？

372
00:28:59,029 --> 00:29:00,770
- どうやって何をすればいいですか？
- 持続する！

373
00:29:00,948 --> 00:29:04,032
あのサインも同じだ
ヴァルピネダ駅として。

374
00:29:06,453 --> 00:29:07,364
何？

375
00:29:07,537 --> 00:29:09,278
それも同じです、

376
00:29:10,457 --> 00:29:12,870
ただ使い古されただけです。

377
00:29:14,169 --> 00:29:15,535
それは同じものです。

378
00:29:15,754 --> 00:29:17,120
どうやって持っていますか？

379
00:29:18,340 --> 00:29:19,876
私たちがそれを盗んだのです。

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,633
夫と私がそれを盗みました。

381
00:29:23,178 --> 00:29:24,043
理解できない。

382
00:29:24,221 --> 00:29:27,589
あなたの隣人、アイトール、
デビッドを紹介してくれました、

383
00:29:28,267 --> 00:29:29,553
私の夫、

384
00:29:30,227 --> 00:29:32,093
ヴァルピネダ駅でアイトールに会った。

385
00:29:32,271 --> 00:29:33,512
アイトール・メディナ！

386
00:29:33,689 --> 00:29:35,100
待って、待って！

387
00:29:35,274 --> 00:29:37,015
彼のお母さんがあなたを学校に連れて行ってくれます。

388
00:29:37,192 --> 00:29:38,774
なぜ私が知っているか知っていますか？

389
00:29:43,532 --> 00:29:45,819
それはすでに起こっているので知っています。

390
00:29:46,618 --> 00:29:48,860
すでに何が起こったのでしょうか？

391
00:29:50,330 --> 00:29:52,697
- それは何ですか？
- 外で叫んでる。

392
00:29:52,916 --> 00:29:54,282
待って、待って、待って。

393
00:29:57,587 --> 00:29:58,327
ニコ！

394
00:29:59,298 --> 00:30:00,505
ニコ、戻ってきて！

395
00:30:01,842 --> 00:30:03,834
どうして私の名前を知っているのですか？

396
00:30:06,388 --> 00:30:07,799
あなたはかつてここに住んでいました。

397
00:30:07,973 --> 00:30:09,384
ここ、どこ？

398
00:30:11,059 --> 00:30:12,516
隣で何かがおかしい。

399
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
行かないでください、行かないでください。

400
00:30:15,314 --> 00:30:16,350
待って。

401
00:30:16,523 --> 00:30:17,388
私は夢を見ているのでしょうか？

402
00:30:17,566 --> 00:30:18,306
いいえ。

403
00:30:18,483 --> 00:30:19,815
待ってください。
私が持っているものを見てください、見てください。

404
00:30:20,193 --> 00:30:21,024
見て。

405
00:30:21,611 --> 00:30:22,351
見る？

406
00:30:22,571 --> 00:30:23,652
見る？

407
00:30:24,573 --> 00:30:27,407
私のテープ。
どうやってそれらを手に入れたのですか？

408
00:30:27,951 --> 00:30:29,817
ニコ、私はあなたの家に住んでいます。

409
00:30:29,995 --> 00:30:32,829
ここはあなたの家です、
25年後には。

410
00:30:32,998 --> 00:30:33,909
何？

411
00:30:34,082 --> 00:30:35,072
見て。

412
00:30:35,459 --> 00:30:37,496
何かをお見せします。

413
00:30:38,378 --> 00:30:39,744
ほら、

414
00:30:39,963 --> 00:30:40,669
わかりますか？

415
00:30:43,008 --> 00:30:44,499
ヴァルピネダで子供が殺害される

416
00:30:44,843 --> 00:30:47,085
外に出たらこれがあなたです。

417
00:30:47,679 --> 00:30:48,510
いや…

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,429
それはトリックです。
どうやってやるのですか？

419
00:30:50,599 --> 00:30:53,182
いや、いや！
そうではありません、本当です。

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,888
- これは本物です。
- 嘘をついています。

421
00:30:55,062 --> 00:30:56,223
ニコ、待って！

422
00:30:56,355 --> 00:30:59,769
何が起こるか知っています
明日はあなたの学校で。

423
00:31:00,442 --> 00:31:04,231
雷が落ちるだろう
入り口にある時計、

424
00:31:04,363 --> 00:31:08,198
学校全体が停電するだろう
そして授業は中止となります。

425
00:31:08,367 --> 00:31:11,405
自分の部屋に居ると、
私が正しいことがわかるでしょう、

426
00:31:12,412 --> 00:31:16,031
でも外に出ると、
明日あなたは死ぬでしょう。

427
00:31:16,208 --> 00:31:17,198
ニコ、

428
00:31:17,667 --> 00:31:20,000
ニコ、ニコ、ニコ、お願いします。

429
00:31:20,170 --> 00:31:22,332
行かないでください、
外に出ないでください、

430
00:31:22,464 --> 00:31:24,922
ニコ、お願い、待ってください！
待って！

431
00:31:25,092 --> 00:31:26,128
中にいてください！

432
00:31:26,301 --> 00:31:28,213
ニコ、外に出ないでください。

433
00:31:28,387 --> 00:31:30,003
行かないでください、車がぶつかるでしょう！

434
00:31:30,180 --> 00:31:32,718
道路を渡ると、
それはあなたに当たるでしょう！

435
00:31:32,933 --> 00:31:34,140
ニコ、お願いします！

436
00:31:34,309 --> 00:31:36,642
お願いです、いいえ！

437
00:32:13,390 --> 00:32:14,426
はい？

438
00:32:14,558 --> 00:32:17,346
マリア、クララです、起こしましたか？

439
00:32:17,561 --> 00:32:19,678
いいえ。
仕事から帰ってきたところです。

440
00:32:19,855 --> 00:32:22,973
気分が悪いので兄がやるでしょう
子供たちを学校に連れて行きますね？

441
00:32:23,150 --> 00:32:25,267
大丈夫、心配しないでください。

442
00:32:25,485 --> 00:32:27,192
すぐに気分が良くなります。

443
00:32:29,739 --> 00:32:31,446
なぜ起きているのですか？

444
00:32:31,741 --> 00:32:33,653
アイトールの母親の体調が悪く、

445
00:32:33,827 --> 00:32:36,285
彼女の兄があなたを連れてきます
学校へ、いい？

446
00:32:42,085 --> 00:32:43,121
ニコ。

447
00:32:44,588 --> 00:32:48,252
母さん、眠れずに夢を見たんです。

448
00:32:50,969 --> 00:32:54,303
未来から来た女性
テレビを通して私に話しかけました。

449
00:33:38,558 --> 00:33:39,548
ベラ！

450
00:33:39,726 --> 00:33:41,718
彼らはあなたを待っています
劇場で。

451
00:34:01,873 --> 00:34:03,114
なぜ彼はここにいるのですか？

452
00:34:03,291 --> 00:34:06,534
メンドーサさん
脳血管不全を患っている。

453
00:34:07,087 --> 00:34:09,875
はい、フェル博士
昨日彼の手術をした。

454
00:34:12,384 --> 00:34:14,091
メンドーサさんはあなたの患者です。

455
00:34:16,805 --> 00:34:17,841
何？

456
00:34:19,057 --> 00:34:21,299
ベラ。今すぐ彼の心を開かなければなりません。

457
00:34:24,688 --> 00:34:27,647
ロイ博士、着替える準備はできていますか？

458
00:34:31,152 --> 00:34:32,563
私を何と呼んでいましたか？

459
00:34:33,655 --> 00:34:34,566
ごめん？

460
00:34:35,740 --> 00:34:37,732
ここで何が起こっているのでしょうか？

461
00:34:38,368 --> 00:34:40,325
これは何ですか？
何してるの？

462
00:34:42,998 --> 00:34:44,534
ロイ博士。

463
00:34:44,958 --> 00:34:46,244
大丈夫ですか？

464
00:34:55,635 --> 00:34:57,501
さあ、遅れました。

465
00:34:57,637 --> 00:35:00,596
ニコ、スケートボードには気をつけて、
先日…

466
00:35:00,724 --> 00:35:02,807
5時に戻ります、いいですか？

467
00:35:07,397 --> 00:35:09,138
どうしたの、ロマンおじさん？

468
00:35:09,399 --> 00:35:11,857
わからない。
聞いてみましょう。

469
00:35:17,407 --> 00:35:19,023
すみません、お嬢さん。

470
00:35:19,326 --> 00:35:20,407
問題はありますか?

471
00:35:21,119 --> 00:35:24,487
嵐のせいで電気系統の故障が発生し、
力がない。

472
00:35:24,623 --> 00:35:25,784
授業は中止です。

473
00:35:26,291 --> 00:35:27,452
ああ…

474
00:35:28,835 --> 00:35:30,747
さあ、子供たち、家に帰りましょう。

475
00:35:46,019 --> 00:35:48,557
こんにちは、グレタ、グロリアに会ったことがありますか？

476
00:35:48,688 --> 00:35:49,804
グロリアって誰？

477
00:35:49,981 --> 00:35:51,813
グロリア、私の娘。

478
00:35:52,067 --> 00:35:54,901
私は彼女のお母さんです。
私のことを覚えていないのですか？

479
00:35:55,070 --> 00:35:56,277
いいえ。

480
00:36:03,703 --> 00:36:04,614
こんにちは、ミランダ。

481
00:36:04,746 --> 00:36:06,237
パブロ、授業に行って。

482
00:36:07,332 --> 00:36:08,197
いかがなさいましたか？

483
00:36:08,375 --> 00:36:11,413
はい、グロリアを探しています。
ちょっと彼女に会ってもいいですか？

484
00:36:12,337 --> 00:36:13,794
グロリア…

485
00:36:14,047 --> 00:36:16,289
グロリア、グロリア・オルティス。
グロリアは…

486
00:36:16,466 --> 00:36:17,627
ミランダ、私はベラです！

487
00:36:18,593 --> 00:36:20,334
ごめんなさい、あなたのことは知りません。

488
00:36:22,514 --> 00:36:24,426
娘を探しています。

489
00:36:35,860 --> 00:36:37,567
授業は中止です。

490
00:36:37,904 --> 00:36:41,238
ニコは鍵を忘れた
そして彼の母親は眠っています。

491
00:36:41,408 --> 00:36:44,572
クララ、行かなきゃ
空港へ。

492
00:36:46,621 --> 00:36:47,782
さあ、子供たち！

493
00:37:01,594 --> 00:37:03,051
こんにちは、リディア。
デビッドに会いに来ました。

494
00:37:03,263 --> 00:37:04,128
ベラスケスさん？

495
00:37:04,347 --> 00:37:07,306
彼はオフィスで待っています。
通り抜けてください。

496
00:37:12,564 --> 00:37:13,771
デビッド！

497
00:37:14,357 --> 00:37:15,438
何が起こっていますか？

498
00:37:16,401 --> 00:37:18,142
リディアは私を認識しません。

499
00:37:18,445 --> 00:37:20,437
私はグロリアの学校に通っていました。
彼女はそこにいない。

500
00:37:20,613 --> 00:37:22,149
彼らは彼女が学生ではないと言います。

501
00:37:22,365 --> 00:37:24,357
彼女の先生は私のことを知りません

502
00:37:24,534 --> 00:37:27,151
そして彼女の友人のグレタさん
彼女が誰なのかも知りません。

503
00:37:27,370 --> 00:37:28,861
グロリアとどこに行ったの？

504
00:37:29,038 --> 00:37:31,405
ごめん。
あなたはベラスケスさんではないですよね？

505
00:37:32,500 --> 00:37:34,287
デビッド、本当にもう十分です。

506
00:37:34,461 --> 00:37:37,579
本当に、それで十分です。
本当に疲れました…

507
00:37:40,258 --> 00:37:41,874
クソ野郎の息子よ！
クソドイツ人。

508
00:37:42,051 --> 00:37:43,383
ドイツ人って誰よ！

509
00:37:43,553 --> 00:37:44,964
一瞬信じてたよ！

510
00:37:45,138 --> 00:37:48,131
-あなたは素晴らしかったです！素晴らしい！
- それで十分です、デビッド!

511
00:37:48,349 --> 00:37:50,056
- 面白くない。
- 触らないでください。

512
00:37:50,268 --> 00:37:53,011
デビッド、それは私です！
冗談はやめろよ、デヴィッド！

513
00:37:53,688 --> 00:37:55,429
- グロリアがどこにいるのか教えてください。
- 十分。

514
00:37:55,607 --> 00:37:57,724
あなたは一体誰ですか
そしてグロリアとは誰ですか？

515
00:37:57,859 --> 00:37:59,566
グロリアは私たちの娘です！

516
00:38:06,826 --> 00:38:10,536
ニコは昨夜聞いたと私に言いました
プリエトさんの家で叫びました。

517
00:38:11,456 --> 00:38:14,949
女性が悲鳴を上げていました、怖かったです。

518
00:38:15,376 --> 00:38:17,789
もしかしたらワイスさんだったのかもしれない。

519
00:38:17,962 --> 00:38:19,169
お母さん、どう思いますか？

520
00:38:21,883 --> 00:38:24,341
見たか聞いたか
他に何かありますか、ニコ？

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,673
いや、テレビだから…

522
00:38:27,806 --> 00:38:30,219
窓の外を見ましたが、何もありませんでした。

523
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
私たちは私の部屋から覗き見しました、
そして、あなたは何を知っていますか？

524
00:38:33,978 --> 00:38:35,310
ブラインドが下がっています

525
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
そしてブルーノは結ばれる
吠えながら小屋へ。

526
00:38:38,233 --> 00:38:41,317
プリエトさんはいつも彼に餌をあげます
朝だけど今日は違う。

527
00:38:44,781 --> 00:38:46,067
アイトール

528
00:38:47,659 --> 00:38:50,572
あなたはタイムトラベルを信じますか？

529
00:38:51,704 --> 00:38:54,663
警察署

530
00:38:54,833 --> 00:38:56,495
何て言えばいいでしょうか？

531
00:38:56,668 --> 00:38:58,375
これは私が始めたわけではありません。

532
00:38:58,545 --> 00:39:01,208
なぜデイビッドなのか分かりませんが、
または娘の学校

533
00:39:01,422 --> 00:39:04,210
私が私ではない誰かであるかのように振る舞う。

534
00:39:06,511 --> 00:39:09,925
嘘をついているように見えるのはわかっていますが、
あるいはクレイジー、

535
00:39:10,765 --> 00:39:15,806
でも私が考えることができる唯一のことは
それは一種のジョークだということです。

536
00:39:16,437 --> 00:39:17,928
手伝ってもらえますか？

537
00:39:18,106 --> 00:39:19,938
はい、お手伝いできます、

538
00:39:21,192 --> 00:39:23,855
でもまず必要なのは
いくつか質問させていただきます。

539
00:39:27,574 --> 00:39:30,817
最後はいつでしたか
娘を見ましたか？

540
00:39:31,661 --> 00:39:33,402
昨晩。

541
00:39:34,956 --> 00:39:36,413
彼女は怖がっていました、

542
00:39:37,250 --> 00:39:39,958
彼女は嵐が怖かった。

543
00:39:40,128 --> 00:39:41,994
そしてあなたが言う男
あなたの夫ですか？

544
00:39:42,630 --> 00:39:44,246
デビッド・オルティスは私の夫です。

545
00:39:45,258 --> 00:39:47,875
最後は何ですか
彼とのことを覚えていますか？

546
00:39:48,011 --> 00:39:50,879
昨夜も。

547
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
鼻にしわが寄る…

548
00:39:53,224 --> 00:39:54,180
寝る前に…

549
00:39:54,392 --> 00:39:55,678
- はい？
- ウサギみたいですね。

550
00:39:55,852 --> 00:39:58,014
彼は何かばかげたことで嘘をつきました。

551
00:39:58,187 --> 00:39:59,769
彼は喫煙していました。

552
00:40:01,190 --> 00:40:02,226
他には何もありませんか？

553
00:40:05,403 --> 00:40:07,315
質問がわかりません。

554
00:40:07,530 --> 00:40:09,021
それを見ようとしているんです。

555
00:40:09,198 --> 00:40:11,235
時間を無駄にしていると思います。

556
00:40:12,410 --> 00:40:13,776
ベラ。

557
00:40:14,746 --> 00:40:18,285
私に手伝ってほしいなら、
私が理解できるように手伝ってください。

558
00:40:18,625 --> 00:40:19,957
細部まで。

559
00:40:20,126 --> 00:40:21,162
大丈夫。

560
00:40:22,629 --> 00:40:26,839
すべてが変わる前に、
最後に覚えていることは何ですか?

561
00:40:28,676 --> 00:40:31,544
少年の物語
我が家に住んでいた人。

562
00:40:33,932 --> 00:40:37,926
アイトール・メディナの隣人、
私たちの友人。

563
00:40:39,562 --> 00:40:41,519
アイトールさんは私たちに、彼が亡くなったと語った。

564
00:40:41,856 --> 00:40:43,063
車に轢かれた

565
00:40:43,232 --> 00:40:45,565
他の家から逃げ出す。

566
00:40:45,735 --> 00:40:48,193
男…それはすべて不吉に聞こえます、

567
00:40:48,363 --> 00:40:50,855
ある男が妻を殺し、そして…

568
00:40:51,032 --> 00:40:52,694
少年は気づいた。

569
00:40:55,161 --> 00:40:57,198
続けてください。

570
00:40:58,665 --> 00:40:59,746
それから…

571
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
それから私は彼のことを夢に見たのだと思います。

572
00:41:05,296 --> 00:41:08,789
彼が現れた
古いテレビで、そして…

573
00:41:09,676 --> 00:41:10,632
こんにちは？

574
00:41:10,802 --> 00:41:12,839
彼が死ぬ前に、私は彼を救おうとしました。

575
00:41:12,971 --> 00:41:13,836
聞こえますか？

576
00:41:13,972 --> 00:41:16,180
私は彼を救うために警告しようとしました。

577
00:41:17,850 --> 00:41:19,762
その男の子の名前を覚えていますか？

578
00:41:22,355 --> 00:41:23,891
ニコ・ラサルテ。

579
00:41:26,275 --> 00:41:27,516
そしてそして…

580
00:41:28,069 --> 00:41:30,061
とても奇妙なことが起こりました。

581
00:41:30,238 --> 00:41:33,572
ニコ、お願い、お願い、いや…

582
00:41:37,286 --> 00:41:39,243
他には何も覚えていない。

583
00:41:45,628 --> 00:41:48,996
今言えることは全て
あなたが混乱しているということです。

584
00:41:50,425 --> 00:41:52,212
私たちはそれを確認しました…

585
00:41:52,385 --> 00:41:56,675
あなたはあなたが言った場所に住んでいません、
あなたはデビッド・オルティスと結婚していません。

586
00:41:58,558 --> 00:42:01,642
出生証明書はありません
あなたの娘のために。

587
00:42:01,853 --> 00:42:03,560
彼女は正式には生まれていません。

588
00:42:03,730 --> 00:42:06,188
見つかりませんでした
彼女の一枚の写真。

589
00:42:06,399 --> 00:42:07,856
あなたには何もありません。

590
00:42:08,276 --> 00:42:10,233
誰も彼女を見たことがありません、ベラ。

591
00:42:12,280 --> 00:42:13,942
あなたが語る人生

592
00:42:15,992 --> 00:42:17,574
あなたの心の中にのみ存在します。

593
00:42:47,565 --> 00:42:48,351
こんにちは？

594
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
そこにいる？

595
00:42:55,990 --> 00:42:57,322
答えて下さい！

596
00:43:16,761 --> 00:43:19,424
これがパスポートです、
チケットとマーク。

597
00:43:25,103 --> 00:43:26,139
ありがとう。

598
00:43:56,926 --> 00:43:58,133
彼女の調子はどうですか、博士？

599
00:43:58,261 --> 00:44:00,298
よし、これが最後のテストだ。

600
00:44:02,181 --> 00:44:05,970
結果が表示されない
あらゆる解剖学的変化。

601
00:44:07,019 --> 00:44:09,227
脳の活動が最適化され、

602
00:44:09,397 --> 00:44:12,765
だから私たちは解雇できる
神経学的障害。

603
00:44:19,740 --> 00:44:23,404
彼があなたの最初の介入でした
外科チームを率いています。

604
00:44:24,078 --> 00:44:26,786
あなたが抽出した
彼の脳から髄膜腫が発生した。

605
00:44:27,415 --> 00:44:30,408
彼についてあなたが知っていることは何でも、
これが答えです。

606
00:44:30,585 --> 00:44:31,541
それは本当です。

607
00:44:31,752 --> 00:44:34,415
デビッドは髄膜腫を切除しましたが、
覚えています。

608
00:44:35,173 --> 00:44:38,257
しかし、それは私ではありませんでした、私は手術しません。

609
00:44:38,426 --> 00:44:41,965
あなたは脳神経外科医です
術後でもないのに

610
00:44:42,138 --> 00:44:44,881
インフルエンザにかかったからです。
モニカが引き継いだ。

611
00:44:48,269 --> 00:44:49,601
私と来て。

612
00:45:07,163 --> 00:45:08,449
ここはあなたのオフィスです。

613
00:45:10,750 --> 00:45:12,491
周りを見回せば思い出すでしょう。

614
00:45:28,267 --> 00:45:31,180
あなたは最高の脳外科医です
病院で。

615
00:45:31,812 --> 00:45:35,101
あなたは私のチームに加わりました
専門分野を終える前に。

616
00:45:42,281 --> 00:45:45,900
私の思い出がすべてそうなるなんて不可能だ
歪みです。

617
00:45:46,077 --> 00:45:49,912
家に帰ったほうがいいよ。
周囲の状況が思い出しやすくなります。

618
00:45:50,081 --> 00:45:51,447
グロリアは私の娘です。

619
00:45:57,505 --> 00:45:59,087
ロレーナ・ガルシア。

620
00:45:59,507 --> 00:46:02,215
彼女は12日前に亡くなりましたが、
劇場で。

621
00:46:03,302 --> 00:46:05,259
こんなことは今まであなたには起こらなかったのです。

622
00:46:06,764 --> 00:46:10,257
誰も彼女を手術しようとはしませんでしたが、
しかし、あなたはリスクを負いました。

623
00:46:10,935 --> 00:46:13,769
ありえない案件だったので、
あなたにとっても。

624
00:46:17,400 --> 00:46:20,643
鎮静剤を処方してもらいましたが、
そして数日間の休息。

625
00:46:29,704 --> 00:46:33,118
今朝帰ってきましたね
メンドーサ氏の手術のために、

626
00:46:33,791 --> 00:46:36,158
ただし、休暇を延長することはできます。

627
00:46:38,421 --> 00:46:40,959
ベラ、あなたはロレーナ・ガルシアをブロックしましたね。

628
00:46:41,799 --> 00:46:44,633
グロリア・オルティスについて言えば、
空想の女の子

629
00:46:44,844 --> 00:46:46,085
あなたは命を与えます。

630
00:46:46,345 --> 00:46:48,553
デビッド・オルティスを作り上げたのはあなたです
あなたの夫として

631
00:46:48,723 --> 00:46:52,091
あなたが参加したから
最初の患者から最後の患者まで。

632
00:46:54,061 --> 00:46:55,927
あなたの心は円を描きました。

633
00:47:10,619 --> 00:47:12,326
別の説明があるはずです。

634
00:47:13,164 --> 00:47:14,245
どれの？

635
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
どこに行くの？

636
00:47:24,717 --> 00:47:25,924
ベラ！

637
00:47:27,553 --> 00:47:28,885
何してるの？

638
00:47:29,638 --> 00:47:32,005
それは何ですか、ベラ？
どこに行くの？

639
00:47:35,936 --> 00:47:37,973
- 怖いですね…
- いや、いや…

640
00:47:38,147 --> 00:47:39,263
怖くないよ。

641
00:47:39,398 --> 00:47:42,311
理解し始めています
本当に、たくさんのことがあります。

642
00:47:42,443 --> 00:47:43,433
何？

643
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
奇妙なこと、

644
00:47:46,447 --> 00:47:49,565
この状況全体
嵐から始まりました。

645
00:47:50,326 --> 00:47:53,410
- それはすべてを変えたかもしれません。
- 変わりました、どうやって？

646
00:47:53,579 --> 00:47:56,367
どういう意味ですか
あなたがすべてを変えたのですか？

647
00:47:56,957 --> 00:47:57,993
ベラ！

648
00:47:59,668 --> 00:48:01,375
もしかしたら私があの子を救ったのかもしれない。

649
00:48:02,463 --> 00:48:04,671
知らなければなりません
彼が死んだか生きているか。

650
00:48:04,882 --> 00:48:05,668
なぜ？

651
00:48:06,884 --> 00:48:08,967
娘を取り戻すために。

652
00:48:16,602 --> 00:48:17,968
ベラ！

653
00:48:18,145 --> 00:48:19,932
ベラ！

654
00:48:21,649 --> 00:48:22,685
ベラ、

655
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
ドアを開けてください。

656
00:50:22,895 --> 00:50:24,011
こんにちは？

657
00:52:13,631 --> 00:52:15,497
アンジェル、心配しないでください。

658
00:52:15,674 --> 00:52:17,290
すべてはコントロール下にあります。

659
00:56:46,904 --> 00:56:48,020
試してみますか?

660
00:56:48,196 --> 00:56:49,027
さあ行こう！

661
00:57:36,036 --> 00:57:38,244
ニコ・ラサルテ — 殺害 — 1989

662
00:57:47,130 --> 00:57:50,544
ニコ・ラサルテは登場人物です
カレン・サードンによって作成されました

663
00:57:53,220 --> 00:57:54,961
わかったよ、ビッチ。

664
00:57:55,097 --> 00:57:56,178
- リラックス。
- 停止。

665
00:57:56,348 --> 00:57:57,464
停止。

666
00:57:57,641 --> 00:57:58,927
あなたは侵入しました。

667
00:57:59,059 --> 00:58:00,095
- いいえ。
- やめて。

668
00:58:00,477 --> 00:58:02,469
私の家で何をしているのですか？

669
00:58:02,938 --> 00:58:03,928
私の。

670
00:58:04,064 --> 00:58:04,975
何？

671
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
- 私の家。
- 何って言ったの？

672
00:58:07,150 --> 00:58:09,563
それも男の子の家でした。
ニコ・ラサルテ。

673
00:58:09,736 --> 00:58:11,477
これが何についてなのか分かりません。

674
00:58:11,655 --> 00:58:14,363
彼が大丈夫かどうか知りたいだけなのですが、
彼はどこにいるのか。

675
00:58:14,574 --> 00:58:16,156
- 何？
- ありました…

676
00:58:16,326 --> 00:58:18,363
古いテレビとカメラ。

677
00:58:18,578 --> 00:58:21,036
つながりがありました
嵐と一緒に。

678
00:58:21,623 --> 00:58:22,704
すべてが変わりました。

679
00:58:22,874 --> 00:58:24,740
- ハニー？
- 愛！やってくる！

680
00:58:24,918 --> 00:58:25,999
- 大丈夫ですか？
- 私は屋根裏部屋にいます。

681
00:58:26,169 --> 00:58:29,162
- ドアはどうなったの?
- 彼らは侵入しました、来てください!

682
00:58:41,226 --> 00:58:42,307
愛…

683
00:58:42,561 --> 00:58:43,847
信じられないよ、あなた？

684
00:58:44,021 --> 00:58:45,228
彼女を知っていますか?

685
00:58:45,397 --> 00:58:47,059
彼女は今日私のオフィスに来ました。

686
00:58:47,232 --> 00:58:48,268
- 何？
- 警察に電話して、

687
00:58:48,442 --> 00:58:50,024
彼女は侵入者だと彼らに伝えてください。

688
00:58:50,193 --> 00:58:50,899
デビッド。

689
00:58:51,028 --> 00:58:53,520
- デビッド、あなたの助けが必要です。
- 停止。動かないで下さい。

690
00:58:53,697 --> 00:58:56,986
こんにちは、先ほど電話しました
誰かが侵入したから。

691
00:58:57,117 --> 00:58:58,107
ウルスラ・アバド。

692
00:58:58,285 --> 00:58:59,571
停止。

693
00:58:59,745 --> 00:59:01,031
彼女は戻ってきました…

694
00:59:01,204 --> 00:59:02,285
デビッド、聞いてください。

695
00:59:02,456 --> 00:59:04,197
- 彼らは来ますか？
- はい、今。

696
00:59:04,374 --> 00:59:05,740
デビッド、お願いします。

697
00:59:05,917 --> 00:59:07,874
私の名前を使うのはやめてください
あなたが私を知っているかのように。

698
00:59:08,045 --> 00:59:09,411
私たちはお互いを知っています。

699
00:59:09,629 --> 00:59:13,043
警察は彼女がその人だと言いました
髄膜腫を切除した人。

700
00:59:13,175 --> 00:59:15,417
- あなたは脳神経外科医ですか？
- いいえ。

701
00:59:15,844 --> 00:59:18,962
脳神経外科を辞めました
グロリアが生まれたとき。

702
00:59:19,473 --> 00:59:21,009
あなたはマスターを学びたかったのです

703
00:59:21,767 --> 00:59:24,760
お父さんに見せるために
あなたは彼よりも優れているかもしれません。

704
00:59:25,395 --> 00:59:28,763
あなたは私に頼んだわけではありませんが、
でも私はあなたを応援しました。

705
00:59:30,734 --> 00:59:32,350
グロリアって誰？

706
00:59:34,780 --> 00:59:36,316
グロリアは私たちの娘です。

707
00:59:38,241 --> 00:59:39,402
何？

708
00:59:39,910 --> 00:59:42,823
誓います、私は知りません
彼女が何について話しているのか。

709
00:59:42,996 --> 00:59:44,362
誓います、彼女は嘘をついています。

710
00:59:45,957 --> 00:59:48,165
- いったい自分を何者だと思っているの？
- いや、いや！

711
00:59:50,420 --> 00:59:51,581
放っておいて！

712
00:59:52,881 --> 00:59:54,747
デビッド、彼女はどこにいるの？

713
00:59:54,925 --> 00:59:56,666
- わからない。
- デビッド！

714
00:59:57,177 --> 00:59:58,668
わからない！

715
01:00:49,020 --> 01:00:50,136
それは何ですか？

716
01:00:53,066 --> 01:00:55,058
通り全体が停電した。

717
01:00:57,654 --> 01:00:59,316
警察はここで何をしているのですか？

718
01:01:02,325 --> 01:01:03,406
わからない。

719
01:01:36,735 --> 01:01:37,896
レイラ警部。

720
01:01:38,236 --> 01:01:39,352
- こんにちは。
- こんばんは。

721
01:01:39,529 --> 01:01:40,770
何か問題がありますか?

722
01:01:40,947 --> 01:01:43,234
いいえ、私たちはこの女性を探しています。

723
01:01:44,075 --> 01:01:45,282
彼女を見たことがありますか？

724
01:01:45,994 --> 01:01:47,201
- いいえ。
- いいえ。

725
01:01:47,454 --> 01:01:49,491
彼女は大丈夫ですか？
彼女は何かをしましたか？

726
01:01:49,706 --> 01:01:50,913
彼女はただ混乱しているだけだ。

727
01:01:52,584 --> 01:01:53,574
ごめん。

728
01:01:54,419 --> 01:01:55,705
おやすみ。

729
01:01:59,966 --> 01:02:01,002
それは何ですか、お母さん？

730
01:02:01,176 --> 01:02:03,759
狂った女が侵入してきた
デビッドとウルスラの家

731
01:02:03,929 --> 01:02:05,295
そして彼女は家に隠れたと思います。

732
01:02:05,597 --> 01:02:07,509
心配しないでください、私たちは大丈夫です。

733
01:02:07,891 --> 01:02:09,757
そちらを確認してから仕事に行きます。

734
01:02:09,935 --> 01:02:12,473
彼らは飛行機をキャンセルしたのではないか
嵐のせい？

735
01:02:12,646 --> 01:02:14,433
もっとひどいことになってしまった、母さん。

736
01:02:14,606 --> 01:02:18,725
ローマンおじさんに明日来るように伝えてください。
エンジェルの誕生日です。

737
01:02:18,902 --> 01:02:19,938
もちろん。

738
01:02:24,324 --> 01:02:26,566
ロックされていることを確認できます
壊れてしまった。

739
01:02:48,765 --> 01:02:50,006
大丈夫ですか？

740
01:03:35,812 --> 01:03:36,848
はい？

741
01:03:37,022 --> 01:03:38,979
エンジェル、私です。

742
01:03:40,483 --> 01:03:41,473
天使。

743
01:03:41,818 --> 01:03:45,186
- どこから電話していますか?
- あなたの家の近くのブース。

744
01:03:46,448 --> 01:03:48,064
さて、落ち着いてください。

745
01:03:48,450 --> 01:03:49,691
落ち着け。

746
01:03:49,909 --> 01:03:51,070
聞いてください…

747
01:03:51,703 --> 01:03:54,446
あなたは理解していません…
気づいたのですが…

748
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
私の時計は…あなたの家に…

749
01:03:56,333 --> 01:03:57,824
よく聞こえません、何ですか？

750
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
私の時計。

751
01:04:00,170 --> 01:04:02,207
- 何？
- 時計を持っていません。

752
01:04:02,339 --> 01:04:04,251
時計を置いて行ってしまったので、
見つからないんです。

753
01:04:04,382 --> 01:04:06,374
- 時計は？
- 持っていません。

754
01:04:07,218 --> 01:04:09,050
きっとあなたの家にもあるはずですが、
床の上で。

755
01:04:09,512 --> 01:04:12,676
- 受け取らなかったんですか？
- いいえ、持っていません。

756
01:04:12,891 --> 01:04:15,975
- 探してみてください、きっとそこにあるはずです。
- わかりました、心配しないでください。

757
01:04:16,227 --> 01:04:19,095
ここに置いてきたなら、ここにあります。
わかりました？

758
01:04:19,356 --> 01:04:22,394
- 聞いて、私が言ったことをしてください。
- はい、もちろん。

759
01:04:22,776 --> 01:04:24,608
私はパスポートを持っています。

760
01:04:25,236 --> 01:04:26,772
出発する前に話しましょう、いいですか？

761
01:04:26,988 --> 01:04:27,978
わかりました。

762
01:04:28,406 --> 01:04:30,864
バーに行きます
空港の近く。

763
01:04:31,034 --> 01:04:32,991
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

764
01:04:33,161 --> 01:04:34,368
たくさん。

765
01:05:24,045 --> 01:05:25,035
お母さん？

766
01:05:26,798 --> 01:05:27,914
アイトール。

767
01:05:29,592 --> 01:05:30,833
恋人…

768
01:05:34,139 --> 01:05:38,304
しばらくエレホンへ行かなければならないのですが、
新しいオフィスへ。

769
01:05:39,060 --> 01:05:41,302
ロマンおじさんがお世話になります。

770
01:05:42,272 --> 01:05:44,730
できるだけ頻繁に訪問させていただきます。

771
01:05:59,622 --> 01:06:00,578
くそ！

772
01:06:00,748 --> 01:06:02,364
あなたは一体誰ですか？

773
01:06:02,667 --> 01:06:04,875
聞いて、わかってるよ
この車があなたにとって何を意味するのか。

774
01:06:05,086 --> 01:06:06,622
いったい何がしたいの？

775
01:06:06,796 --> 01:06:10,210
ローマンおじさんから買ったのね
飛行学校にいるとき。

776
01:06:10,383 --> 01:06:11,669
あなたは誰ですか？

777
01:06:11,843 --> 01:06:15,462
あなたのお父さんは軍のパイロットでした、
アルマンド、あなたは彼のことをほとんど覚えていませんね。

778
01:06:15,597 --> 01:06:18,180
彼は練習中に死亡した。

779
01:06:25,815 --> 01:06:29,434
いつ繋がるか分からない
あなたと私の間が壊れた

780
01:06:29,777 --> 01:06:33,817
デビッドに会わないようにするために
そして彼がウルスラと一緒にいること。

781
01:06:36,201 --> 01:06:39,114
私たちがどのようにして出会ったのか教えてください。

782
01:06:39,704 --> 01:06:41,320
2001年。

783
01:06:41,873 --> 01:06:44,490
ある日
ニューヨークの襲撃。

784
01:06:44,626 --> 01:06:47,585
私たちは同じ電車に乗りました
毎朝。

785
01:06:47,754 --> 01:06:50,292
ほぼいつも座ってた
同じ場所で。

786
01:06:50,465 --> 01:06:53,333
時々、あの朝のように、
あなたは私の前に座っていました。

787
01:06:54,177 --> 01:06:56,419
ヴァルピネダ駅に到着すると…

788
01:06:58,389 --> 01:07:01,177
- 大丈夫ですか？怪我をしていますか？
- いや、いや…大丈夫です。

789
01:07:01,351 --> 01:07:04,935
あなたは私と一緒にいて、私たちは友達になりました
そしてぶらぶらし始めました。

790
01:07:06,022 --> 01:07:08,309
ある夜、私たちは映画館に行きました…

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,774
デビッドに会ったのね
そして私を紹介してくれました。

792
01:07:11,319 --> 01:07:12,184
- 私はウルスラです
- こんにちは。

793
01:07:12,362 --> 01:07:14,900
初回から、
それが彼だということは分かっていた。

794
01:07:15,698 --> 01:07:17,439
私たちは何の映画を見ましたか?

795
01:07:17,575 --> 01:07:19,191
キャストアウェイを見ました。

796
01:07:20,203 --> 01:07:23,196
あなたが我慢できないのはわかっています
飛行機が墜落するのを見る。

797
01:07:24,165 --> 01:07:25,747
あなたは私のために例外を作りました。

798
01:07:25,917 --> 01:07:28,159
いいえ、それは不可能です。

799
01:07:29,462 --> 01:07:31,169
あなたは私のことがとても好きでした。

800
01:07:31,381 --> 01:07:32,588
そうでしたか？

801
01:07:33,967 --> 01:07:36,254
私はあなたが好きだったので、手放しました。

802
01:07:36,427 --> 01:07:38,168
それは一目惚れでした
デビッドと一緒に。

803
01:07:40,557 --> 01:07:41,593
そう…

804
01:07:42,892 --> 01:07:45,726
いやぁ…素晴らしい話でした。

805
01:07:46,771 --> 01:07:48,637
それが起こらなかったのは残念です、だから…

806
01:07:48,815 --> 01:07:50,272
それは起こりました。

807
01:07:51,484 --> 01:07:53,225
お会いできてうれしいです。

808
01:08:05,498 --> 01:08:06,955
あなたは電車に乗っていました。

809
01:08:08,126 --> 01:08:09,992
でも、あなたは私の前に座っていませんでした。

810
01:08:11,087 --> 01:08:13,750
何らかの理由で
あなたは私の前に座っていませんでした。

811
01:08:13,923 --> 01:08:14,913
助けが必要です。

812
01:08:16,092 --> 01:08:17,503
私は行かなければならない。

813
01:08:18,553 --> 01:08:20,465
待って、待って。

814
01:08:21,014 --> 01:08:22,971
ニコ・ラサルテについて何を知っていますか?

815
01:08:23,182 --> 01:08:25,219
あなたの隣人、
あなたは一緒に勉強しました。

816
01:08:25,393 --> 01:08:27,510
ニコはこれと何の関係があるのでしょうか？

817
01:08:27,645 --> 01:08:29,682
ヒルダ・ヴァイスと。

818
01:08:32,483 --> 01:08:33,940
天使の元彼？

819
01:08:34,777 --> 01:08:36,484
エンジェルが彼女を殺した。

820
01:08:36,779 --> 01:08:38,771
少年はそれを見ました。

821
01:08:39,157 --> 01:08:40,864
彼は轢かれてしまった。

822
01:08:41,034 --> 01:08:44,402
でも、私は彼を救ったと思う、
そしてそれがすべてを変えました。

823
01:08:44,579 --> 01:08:48,243
どれも分かりません、いいですか？

824
01:08:48,666 --> 01:08:52,000
でも、私はエンジェルがそうだったことを知っています
母と一緒に20年。

825
01:08:52,211 --> 01:08:54,919
彼はハエを傷つけることができなかった。
ましてやヒルダ・ヴァイスなんて。

826
01:08:55,131 --> 01:08:56,212
彼女は彼のもとを去った。

827
01:08:56,382 --> 01:08:56,997
彼女はそうしませんでした。

828
01:08:57,216 --> 01:08:59,549
彼女は他の誰かと一緒に行きました
壁が崩壊した後。

829
01:08:59,677 --> 01:09:01,293
それは真実ではありません。

830
01:09:01,471 --> 01:09:03,463
それが彼があなたに考えさせたものです。

831
01:09:03,806 --> 01:09:05,342
あの男は妻を殺した。

832
01:09:05,516 --> 01:09:07,553
私の母の夫です、
神様のために！

833
01:09:07,935 --> 01:09:10,473
- ニコ・ラサルテについて教えてください。
- 十分！

834
01:09:14,067 --> 01:09:15,353
私は行かなければならない。

835
01:09:21,783 --> 01:09:22,648
ここ。

836
01:09:22,784 --> 01:09:25,242
- 大丈夫ですか、甥っ子？
- 後で教えます。

837
01:09:25,620 --> 01:09:27,327
今日のゲストはカレン・サードンさんです。

838
01:09:27,497 --> 01:09:30,740
小説『ミラージュ』の著者、
20年前に出版されたもの。

839
01:09:30,917 --> 01:09:34,285
小説の中で彼女は次のように述べています。
2 つの対称的な嵐

840
01:09:34,462 --> 01:09:39,457
1989 年 11 月 9 日に発生しました。
そして今日。

841
01:09:39,634 --> 01:09:42,342
- ようこそ、サードン教授。
- ありがとう。

842
01:09:42,720 --> 01:09:45,383
どうやって知りましたか
こんなことが起こるだろうか？

843
01:09:45,556 --> 01:09:49,470
未来は見えますか、
それとも現実はフィクションを超えるのか？

844
01:09:49,644 --> 01:09:51,931
まあ、魔術師のように
彼のトリックは明かさないが、

845
01:09:52,105 --> 01:09:55,894
作家は暴露すべきではない
彼らのインスピレーション。

846
01:09:56,067 --> 01:09:58,684
しかし、あなたの質問に答えると、次のようになります。
いや、明らかに。

847
01:09:58,820 --> 01:10:00,903
未来は見えません。

848
01:10:01,072 --> 01:10:03,610
私の本はベースになっています
私が聞いた話では、

849
01:10:03,741 --> 01:10:05,778
統合失調症の少年について、

850
01:10:05,952 --> 01:10:08,945
彼の幻覚はとてもリアルだった

851
01:10:09,205 --> 01:10:12,198
彼らが私にインスピレーションを与えてくれたこと
小説を書くこと。

852
01:10:12,500 --> 01:10:14,492
それでこの少年があなたにアイデアを与えました

853
01:10:14,669 --> 01:10:16,911
女性の
テレビを通して話した人。

854
01:10:17,088 --> 01:10:19,580
正確には彼ではありません。
彼の母親。

855
01:10:21,217 --> 01:10:24,005
偶然ってたくさんあるよ
物語の中で。

856
01:10:25,638 --> 01:10:27,721
あなたはこれを病院に置き忘れました。

857
01:10:28,433 --> 01:10:29,674
ここで何をしているの？

858
01:10:29,809 --> 01:10:31,971
デヴィッド・オルティスの家にいたんだね。

859
01:10:32,145 --> 01:10:34,387
彼はアイトール・メディナを知っていると言いました。

860
01:10:34,564 --> 01:10:37,432
彼はパイロットです、
だからあなたはここにいるだろうと思っていました。

861
01:10:54,500 --> 01:10:56,787
ニコ・ラサルテへ

862
01:11:00,548 --> 01:11:03,006
カレン・サードンがこのストーリーを見つけました
ニコ・ラサルテを通じて。

863
01:11:03,176 --> 01:11:04,838
彼の母親は彼女に彼のことを話した。

864
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
しかし、その幻覚は本物だった。

865
01:11:07,722 --> 01:11:08,758
それは私でした。

866
01:11:11,100 --> 01:11:15,390
お願いです、証明させてください
私は狂っていないということ。

867
01:11:29,911 --> 01:11:33,530
実際、数学的には、
興味深いヒルベルト空間

868
01:11:33,706 --> 01:11:36,494
ベクトル空間です
無限次元の。

869
01:11:36,667 --> 01:11:39,660
ヒルベルト空間の型
それぞれの場合に必要な

870
01:11:39,796 --> 01:11:41,662
…のシステムによって異なります

871
01:11:42,298 --> 01:11:43,789
授業が終わったので何もなし。

872
01:11:43,925 --> 01:11:46,087
ご質問については、
私がどこにいるか知っていますね。

873
01:11:46,636 --> 01:11:51,472
来週は理論を読んでください
宇宙の網の、リチャード・ゴット著。

874
01:11:53,434 --> 01:11:55,596
マリア・ラサルテ
私に会いに来たので

875
01:11:55,770 --> 01:11:57,807
彼女の息子は確信した
彼の命は救われた

876
01:11:57,980 --> 01:11:59,516
未来から来た女性によって

877
01:11:59,690 --> 01:12:01,852
彼のテレビに出演した人。

878
01:12:02,026 --> 01:12:05,064
女性が知りたかったこと

879
01:12:05,238 --> 01:12:06,399
雷雨だったのか

880
01:12:06,572 --> 01:12:09,189
時空の歪みを引き起こした可能性があります

881
01:12:09,408 --> 01:12:11,741
ビデオ通話のようなもの

882
01:12:11,869 --> 01:12:13,485
対称的な並行時間で。

883
01:12:13,663 --> 01:12:14,904
少年はどうなったのですか？

884
01:12:15,081 --> 01:12:17,038
分かりません、彼女は私に教えてくれませんでした。

885
01:12:17,208 --> 01:12:18,699
ただ興味があっただけ

886
01:12:18,835 --> 01:12:21,828
すべての質問の中で
私の本で使えそうなもの。

887
01:12:21,963 --> 01:12:23,420
もちろんです。

888
01:12:23,589 --> 01:12:25,581
あなただけだった
あなたの本に興味があります。

889
01:12:25,925 --> 01:12:26,915
いいえ。

890
01:12:27,385 --> 01:12:29,172
私は彼を専門家に送りました。

891
01:12:29,929 --> 01:12:33,388
連絡がなかったら
それでも彼と一緒に、

892
01:12:33,558 --> 01:12:35,925
- 今すぐ彼を見つけてもらえますか？
- いいえ、できませんでした。

893
01:12:36,102 --> 01:12:39,686
あなたの本は全くの捏造ですよね？

894
01:12:39,856 --> 01:12:42,269
はい、純粋なファンタジーです。

895
01:12:42,483 --> 01:12:44,019
しかし、それは起こっています。

896
01:12:45,069 --> 01:12:46,230
嵐。

897
01:12:47,280 --> 01:12:50,739
私はここにいます。
ニコ・ラサルテを思い出します。

898
01:12:50,867 --> 01:12:54,110
それはその女性であることを証明するものではありません
未来から来たのはそれだけではなかった

899
01:12:54,287 --> 01:12:56,370
マリア・ラサルテの息子の心の中で。

900
01:12:56,539 --> 01:12:59,282
あるいは、ニコ・ラサルテが存在したということも。

901
01:12:59,667 --> 01:13:02,660
彼は存在していたかもしれない
母親の心の中でだけ。

902
01:13:02,837 --> 01:13:04,294
この本のように。

903
01:13:04,505 --> 01:13:07,293
それはベースになる可能性があります
私の想像上のだけです。

904
01:13:07,508 --> 01:13:08,874
しかし、私は存在します。

905
01:13:09,135 --> 01:13:10,592
私は存在します。

906
01:13:10,928 --> 01:13:13,090
私の話をしました。

907
01:13:13,264 --> 01:13:14,971
そして、これらの写真は存在します、

908
01:13:16,017 --> 01:13:17,508
彼らはこれの証拠だ。

909
01:13:17,894 --> 01:13:19,510
何も証明できません。

910
01:13:20,146 --> 01:13:23,856
私たちはそれです
それを理解する人。

911
01:13:24,025 --> 01:13:26,859
私たちが知っているのは、脳が
本当に信じています

912
01:13:27,028 --> 01:13:28,690
私たちが感じる経験。

913
01:13:29,822 --> 01:13:34,112
その機能は解釈することです
あたかも現実であるかのような幻覚。

914
01:13:34,660 --> 01:13:38,825
何が起こると思いますか
もし現実がただの幻想だったら?

915
01:13:39,790 --> 01:13:43,704
したがって、以下のことを考えると、
同じ気象条件でも、

916
01:13:43,878 --> 01:13:46,165
接続は可能でしょうが、

917
01:13:46,339 --> 01:13:49,082
-どうすれば回復できるでしょうか？
- なぜそうしたいのですか？

918
01:13:49,258 --> 01:13:50,715
なぜ？

919
01:13:51,719 --> 01:13:55,463
自分の人生と家族を取り戻すために。
それが理由です。

920
01:13:55,973 --> 01:13:58,090
分かりませんが、
でもそれが可能であれば、

921
01:13:58,893 --> 01:14:02,057
再現しなければならないだろう
正確な条件

922
01:14:02,271 --> 01:14:06,641
その時に起こったこと
最初の変更点。

923
01:14:07,026 --> 01:14:10,519
同じ場所で、
同じ電気接続で。

924
01:14:10,780 --> 01:14:12,066
あなたの時計を見てもいいですか？

925
01:14:12,323 --> 01:14:16,067
オリジナルのテレビ、カメラ
そしてもちろん、嵐の中でも。

926
01:14:18,245 --> 01:14:22,455
もしも、
これらすべての要素があったとしても、

927
01:14:22,625 --> 01:14:23,786
嵐は終わるのか？

928
01:14:25,670 --> 01:14:27,753
橋は永遠に閉まってしまうだろう。

929
01:14:29,924 --> 01:14:32,166
嵐は53時間前に始まりました。

930
01:14:32,343 --> 01:14:35,962
1989年と対称だとすると、
72 まで続きます。

931
01:14:37,974 --> 01:14:40,967
これが私に残された時間だ
娘を見つけるために。

932
01:14:42,144 --> 01:14:43,555
手伝ってくれますか？

933
01:14:43,729 --> 01:14:44,936
どうやって？

934
01:14:45,356 --> 01:14:48,019
古いテレビが必要です
そしてカメラ。

935
01:14:48,651 --> 01:14:50,142
ラサルテ家はそれを持っているかもしれない。

936
01:14:50,319 --> 01:14:53,062
警察のファイルを検索する
非常に遅くなる可能性があります。

937
01:14:53,239 --> 01:14:56,823
司法の許可が必要なので、
この話では理解できません。

938
01:14:57,910 --> 01:14:59,697
- もっと必要です。
- どのような？

939
01:14:59,870 --> 01:15:01,532
何か納得のいくもの。

940
01:15:06,544 --> 01:15:08,957
ここには彼が屠殺場を所有していたと書かれています

941
01:15:09,088 --> 01:15:11,626
そして妻を埋葬するつもりだった
その下にあります。

942
01:15:11,799 --> 01:15:14,041
何かを告白する人
彼はするつもりだった

943
01:15:14,218 --> 01:15:16,005
しかしそうしなかったので
彼が先に逮捕されたのか？

944
01:15:16,137 --> 01:15:18,254
「ヴァルピネダの殺人者」
妻を屠殺場で埋葬するには

945
01:15:18,431 --> 01:15:20,172
分かったと思います。

946
01:16:17,573 --> 01:16:18,404
コーヒー？

947
01:16:26,457 --> 01:16:28,449
理解できないことがあります。

948
01:16:30,002 --> 01:16:31,789
まだ信じてないですよね？

949
01:16:32,296 --> 01:16:33,753
見て。

950
01:16:36,050 --> 01:16:37,507
これはあなたの前世です。

951
01:16:37,718 --> 01:16:41,211
これは 1989 年です
そしてこれが今です。

952
01:16:41,388 --> 01:16:42,595
もしあなたの言うことが本当なら、

953
01:16:43,224 --> 01:16:47,434
本当にゲートがあるなら
それを変えることを可能にした過去、

954
01:16:48,020 --> 01:16:51,354
なぜあなたの思い出はまだ結びついているのですか
本当にその時代に

955
01:16:51,524 --> 01:16:52,480
もう開催されなくなった？

956
01:16:59,448 --> 01:17:02,111
知りたいと思いませんか
あなたの人生は今どんな感じですか？

957
01:17:04,120 --> 01:17:05,611
しかし、これは本当です。

958
01:17:06,038 --> 01:17:07,700
体は本物です。

959
01:17:07,873 --> 01:17:10,286
それも本物です
あなたと私がここにいるということ

960
01:17:10,459 --> 01:17:11,620
あなたには別の人生があるからです。

961
01:17:11,794 --> 01:17:13,911
非常にリアルなもう一つの人生。

962
01:17:14,088 --> 01:17:17,206
これです。人と
きっとあなたのことを気にかけています。

963
01:17:18,300 --> 01:17:20,257
遺体を見つけました。

964
01:17:21,971 --> 01:17:24,133
今はあなたにとって公平です
私を助けるために。

965
01:17:25,850 --> 01:17:26,931
検査官、

966
01:17:27,101 --> 01:17:28,637
裁判官があなたと話したいそうです。

967
01:17:30,271 --> 01:17:31,387
すぐに戻ります。

968
01:17:44,160 --> 01:17:45,696
この体がすべてを変える。

969
01:17:46,912 --> 01:17:48,949
裁判官の優先順位
それを特定することです、

970
01:17:49,123 --> 01:17:50,785
それがあなたが言った人であることを確認してください。

971
01:17:52,001 --> 01:17:55,369
その間、あなたも同様に疑わしいです
土地の所有者として。

972
01:17:56,005 --> 01:17:57,837
あなたには子供がいませんよね？

973
01:17:59,675 --> 01:18:01,758
子供がいない人
時間がある

974
01:18:02,344 --> 01:18:03,835
彼らがやりたいことをするために。

975
01:18:05,055 --> 01:18:06,762
最高になるためには、

976
01:18:08,100 --> 01:18:09,966
しかし、彼らは何かを見逃しています。

977
01:18:11,729 --> 01:18:13,891
説得力のあるものを求めました。

978
01:18:14,064 --> 01:18:17,432
本物のものをあなたにあげました。
ほかに何か？

979
01:18:29,705 --> 01:18:30,946
ここにいてください。

980
01:18:48,807 --> 01:18:51,220
すべてのユニット、私はベラ・ロイを失いました。

981
01:18:51,936 --> 01:18:54,019
繰り返しますが、私はベラ・ロイを失いました。

982
01:18:54,188 --> 01:18:56,601
私に直接報告してください
彼女が見つかったら。

983
01:19:00,486 --> 01:19:02,728
同僚が私をサポートしてくれる
裁判官の前で。

984
01:19:03,989 --> 01:19:06,072
出発したら、あなたは一人になります。

985
01:19:07,326 --> 01:19:10,034
いくつか電話をかけてきました
そしてクレジットカードも改訂されました。

986
01:19:12,039 --> 01:19:13,905
私があなたに提供できるのはこれだけです。

987
01:19:20,547 --> 01:19:22,789
ベルモンテ ホテル
1016号室

988
01:19:22,967 --> 01:19:24,503
ニコ・ラサルテを見つけましたか？

989
01:19:26,971 --> 01:19:28,633
これがあなたを彼のところに連れて行ってくれると思います。

990
01:19:29,556 --> 01:19:31,548
気が変わる前に行きましょう。

991
01:19:48,284 --> 01:19:51,277
お誕生日おめでとう！

992
01:19:51,453 --> 01:19:55,868
お誕生日おめでとう！

993
01:19:56,041 --> 01:20:05,257
お誕生日おめでとう、親愛なるエンジェル、
お誕生日おめでとう！

994
01:20:16,979 --> 01:20:19,141
- ああ…
- もっと強く吹いてください！

995
01:20:23,902 --> 01:20:25,018
さて…

996
01:21:02,066 --> 01:21:04,149
デビッド、どこにいるの？

997
01:21:04,860 --> 01:21:06,396
何かが起こっています。

998
01:21:06,570 --> 01:21:08,061
あの女性に関係する何かが…

999
01:21:08,238 --> 01:21:10,651
- 死体が現れた…
- わかっています、見ています。

1000
01:21:12,910 --> 01:21:14,196
いいえ、アイトールはドブロブニクに飛びました。

1001
01:21:14,370 --> 01:21:16,111
彼はそこで一夜を過ごすことになります。

1002
01:21:16,372 --> 01:21:18,864
…脳外科医のベラ・ロイは次のように伝えました…

1003
01:21:19,041 --> 01:21:20,577
いや、これはおかしい。

1004
01:21:20,751 --> 01:21:21,741
…そして消えた。

1005
01:21:21,960 --> 01:21:24,794
私はオフィスにいます。
5分以内に着きます。

1006
01:21:25,005 --> 01:21:27,213
- それ以上の情報はありません…
-また会いましょう。

1007
01:21:27,383 --> 01:21:30,922
…被害者の身元について、
しかし、非公式情報源は次のように保証しています

1008
01:21:31,095 --> 01:21:32,961
それは元妻かもしれない…

1009
01:21:48,612 --> 01:21:50,103
誰だったの？

1010
01:21:52,366 --> 01:21:54,403
ウルスラだった、行かなければなりません。

1011
01:21:55,244 --> 01:21:56,610
それは何ですか？

1012
01:21:56,787 --> 01:21:59,450
それは彼女ではありません、友人の家族です、
何かが起こった。

1013
01:22:07,256 --> 01:22:09,248
行かなければなりません…

1014
01:22:10,300 --> 01:22:12,212
夕食。

1015
01:22:12,386 --> 01:22:14,423
逃げないでください。

1016
01:22:35,284 --> 01:22:36,946
ロイ博士？

1017
01:22:37,119 --> 01:22:38,109
モニカ？

1018
01:22:39,163 --> 01:22:40,244
ここで何をしているの？

1019
01:22:42,708 --> 01:22:44,495
彼らは私にこの住所を教えてくれました

1020
01:22:44,668 --> 01:22:46,955
そしてこの部屋番号。

1021
01:22:47,588 --> 01:22:49,124
入ってもいいですか？

1022
01:22:49,298 --> 01:22:50,288
私は一人ではありません。

1023
01:22:50,841 --> 01:22:51,797
わかりました。

1024
01:22:52,426 --> 01:22:53,633
見てください…

1025
01:22:53,802 --> 01:22:54,713
どうすれば助けられますか?

1026
01:22:54,887 --> 01:22:58,221
誰かを探しています
ニコ・ラサルテといいます。

1027
01:22:58,474 --> 01:22:59,339
彼を知っていますか？

1028
01:22:59,600 --> 01:23:00,716
いいえ。

1029
01:23:01,643 --> 01:23:02,759
彼はここにいませんか？

1030
01:23:02,978 --> 01:23:04,389
いいえ、その名前は知りません。

1031
01:23:04,521 --> 01:23:05,807
それで、あなたは誰と一緒ですか？

1032
01:23:06,023 --> 01:23:07,309
それが私の仕事です。

1033
01:23:09,443 --> 01:23:10,684
ほら、ロイ博士。

1034
01:23:10,861 --> 01:23:13,524
何が起こっているのか分かりませんが、
でもフェル博士に電話したほうがいいですよ。

1035
01:23:14,490 --> 01:23:15,731
どこに行くの？

1036
01:23:16,909 --> 01:23:18,525
ロイ博士、やめて！

1037
01:23:21,205 --> 01:23:23,538
誰を探しているのか分かりませんが、

1038
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
でも彼はここにはいないと誓います。

1039
01:23:39,431 --> 01:23:41,172
デビッド、ごめんなさい。

1040
01:23:41,350 --> 01:23:44,218
- 警察を呼びます。
- 誰にも電話してないんですね。

1041
01:23:44,394 --> 01:23:45,601
右？

1042
01:23:48,315 --> 01:23:49,806
どれくらい一緒にいるのですか？

1043
01:23:50,025 --> 01:23:51,516
私たちは一緒ではありません。

1044
01:23:51,652 --> 01:23:53,314
私はあなたに話しているわけではありません。

1045
01:23:55,489 --> 01:23:57,355
私の手術以来。

1046
01:23:58,116 --> 01:24:00,233
それはあなたが考えていることではありません、
私は彼女を愛しています。

1047
01:24:00,786 --> 01:24:02,118
でも、あなたはウルスラと一緒です。

1048
01:24:02,287 --> 01:24:03,903
それは全く違います。

1049
01:24:05,207 --> 01:24:07,449
何が欲しいのか教えてください
これで終わりにしましょう。

1050
01:24:07,584 --> 01:24:08,620
手を貸してください。

1051
01:24:13,131 --> 01:24:14,167
ここにあげてください。

1052
01:24:33,777 --> 01:24:35,860
理解できない。

1053
01:24:37,739 --> 01:24:42,575
もし私が手術であなたを知っているだけなら、
なぜ私は覚えていないのですか？

1054
01:24:42,703 --> 01:24:43,568
それは何ですか？

1055
01:24:44,955 --> 01:24:47,572
でも覚えています
一生あなたと一緒に。

1056
01:24:48,083 --> 01:24:51,667
そして毎日思い出します
グロリアを妊娠していました。

1057
01:24:54,381 --> 01:24:56,589
私がここにいる理由はわかっています。

1058
01:24:58,010 --> 01:24:59,751
ニコ・ラサルテのところに連れて行ってくれる。

1059
01:24:59,928 --> 01:25:01,590
警察に連れて行きます。

1060
01:25:01,763 --> 01:25:02,753
バカにしないでください。

1061
01:25:03,599 --> 01:25:05,261
あなたは銀行で働いています。

1062
01:25:05,517 --> 01:25:07,509
顧客のデータにアクセスできます。

1063
01:25:07,644 --> 01:25:09,556
それは機密事項です。

1064
01:25:09,688 --> 01:25:11,725
これも機密事項ですが、
たぶん。

1065
01:25:21,700 --> 01:25:22,986
こんばんは。

1066
01:25:23,619 --> 01:25:24,780
- こんばんは。
- こんばんは。

1067
01:25:26,204 --> 01:25:27,661
私を覚えていますか？

1068
01:25:30,834 --> 01:25:32,996
だって、本当にあなたのことを覚えているから。

1069
01:25:47,184 --> 01:25:48,345
はい？

1070
01:25:48,518 --> 01:25:50,009
ディマス警部が来ました。

1071
01:25:51,063 --> 01:25:52,349
ありがとう。

1072
01:25:59,446 --> 01:26:01,062
まずは始めましょう。

1073
01:26:01,823 --> 01:26:06,443
警察の調書によると
1989年11月11日から少年、

1074
01:26:06,620 --> 01:26:11,240
あなたの隣人、ニコ・ラサルテ、
あなたが妻を殺害したとして告発しました。

1075
01:26:11,416 --> 01:26:12,532
こんばんは。

1076
01:26:12,668 --> 01:26:15,285
誰も彼のことを信じなかった。
それは彼に対するあなたの言葉でした、

1077
01:26:15,462 --> 01:26:17,419
そしてあなたは証明することができます
あなたのバージョン。

1078
01:26:18,256 --> 01:26:22,341
しかし、子供の空想とは何だったのでしょうか
それが今日現実になっています。

1079
01:26:23,261 --> 01:26:26,425
イベントは、
２日前の９日から。

1080
01:26:26,723 --> 01:26:29,181
壁が崩壊した日
そして世界は変わりました。

1081
01:26:40,946 --> 01:26:42,482
あなたの発言によると、

1082
01:26:42,656 --> 01:26:45,774
あの日、あなたの元妻、ヒルダ・ヴァイスが、

1083
01:26:45,951 --> 01:26:49,240
彼女は訪問するつもりだと言いました
サン・ナルシソの友人。

1084
01:26:49,413 --> 01:26:51,700
…ドイツ人にとってチャンス
東から…

1085
01:26:51,873 --> 01:26:56,334
報告書によると、あなたはこう宣言しました
奥さんが準備していたとか

1086
01:26:56,503 --> 01:26:58,961
ベルリンに戻ること。

1087
01:27:00,048 --> 01:27:02,040
しかし、私はあなたが嘘をついたと信じています。

1088
01:27:02,259 --> 01:27:04,922
彼女は決して望んでいなかった
ドイツに戻ること。

1089
01:27:05,095 --> 01:27:08,338
そしてあなたはそれを受け入れました
彼女が遊びに行きたいと思ったとき。

1090
01:27:11,435 --> 01:27:14,849
あなたは決断を感じた
きっかけを作るつもりだった。

1091
01:27:17,858 --> 01:27:19,565
そのようなもの。

1092
01:27:20,277 --> 01:27:21,518
お母さん。

1093
01:27:21,695 --> 01:27:22,936
来ます。

1094
01:27:32,831 --> 01:27:34,038
すみません。

1095
01:27:34,249 --> 01:27:35,535
電話があります。

1096
01:27:37,753 --> 01:27:38,789
こんにちは。

1097
01:27:38,962 --> 01:27:42,046
ハニー、サン・ナルシソへの道
嵐のため閉鎖されています。

1098
01:27:42,883 --> 01:27:45,125
ここで一晩過ごさなければなりません。

1099
01:27:45,343 --> 01:27:46,459
大丈夫、心配しないでください。

1100
01:27:46,636 --> 01:27:49,299
- また明日ね。
- さようなら。

1101
01:28:17,751 --> 01:28:18,582
はい。

1102
01:28:19,211 --> 01:28:20,827
彼女は明日まで戻ってきません。

1103
01:28:22,005 --> 01:28:23,496
クララさん

1104
01:28:24,466 --> 01:28:26,378
彼女と話すことを約束します。

1105
01:28:26,551 --> 01:28:28,793
状況は変わります、いいですか？

1106
01:28:28,970 --> 01:28:30,336
天使…

1107
01:28:30,514 --> 01:28:32,346
愛しています。

1108
01:28:32,682 --> 01:28:33,889
私も愛しているよ。

1109
01:28:42,400 --> 01:28:43,857
プリエトさん。

1110
01:28:44,611 --> 01:28:46,102
あの夜何が起こったのか教えてください。

1111
01:28:49,157 --> 01:28:50,819
奥さんを殺したんですか？

1112
01:29:03,630 --> 01:29:04,461
何？

1113
01:29:04,631 --> 01:29:05,667
私の愛！

1114
01:29:07,342 --> 01:29:09,004
あなたは私を傷つけました…

1115
01:30:23,752 --> 01:30:25,664
エンジェル。

1116
01:30:27,881 --> 01:30:29,793
クソ野郎。

1117
01:30:29,925 --> 01:30:31,257
ヒルダさんお願いします！

1118
01:30:32,594 --> 01:30:33,425
ヒルダ！

1119
01:30:34,804 --> 01:30:36,796
ヒルダ！

1120
01:30:36,932 --> 01:30:38,514
クララ、違うよ！

1121
01:30:56,743 --> 01:30:58,484
やめて、ヒルダ！

1122
01:31:00,497 --> 01:31:01,954
ヒルダ！いや…

1123
01:31:41,079 --> 01:31:43,412
あなたは妻を殺しました。

1124
01:31:47,127 --> 01:31:47,958
はい、もしくは、いいえ？

1125
01:31:52,048 --> 01:31:53,880
答えてください。

1126
01:31:57,220 --> 01:31:59,007
弁護士と話したいのですが。

1127
01:31:59,639 --> 01:32:01,596
私には黙秘する権利があります。

1128
01:32:08,690 --> 01:32:10,352
これはニコ・ラサルテの時計です

1129
01:32:10,567 --> 01:32:11,774
あなたの家で見つかりました。

1130
01:32:11,943 --> 01:32:13,900
共犯者がいた証拠。

1131
01:32:14,029 --> 01:32:17,522
ニコ・ラサルテがハイライトされる
時計の詳細。

1132
01:32:17,699 --> 01:32:20,066
詳細は重要ですが、
プリエトさん。

1133
01:32:21,036 --> 01:32:23,528
彼は小さな彫刻に気づきました。

1134
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
"CM。"

1135
01:32:25,915 --> 01:32:27,406
あなたの時計を見てもいいですか？

1136
01:32:27,625 --> 01:32:28,661
何？

1137
01:32:28,835 --> 01:32:30,747
あなたの時計をください。

1138
01:32:36,676 --> 01:32:38,008
ありがとう。

1139
01:32:44,476 --> 01:32:47,219
これらはあなたの現在の奥様のイニシャルです。

1140
01:32:47,896 --> 01:32:49,103
クララ・メディナ。

1141
01:32:49,272 --> 01:32:50,888
事実がすべてを物語っています。

1142
01:32:51,191 --> 01:32:54,400
ヒルダを演じることができるのは彼女だけだ
彼女を消滅させるために。

1143
01:32:55,195 --> 01:32:58,279
そして、あなたが助けてくれたのではないかと思います。

1144
01:33:06,164 --> 01:33:07,280
うまくいきますか？

1145
01:33:07,457 --> 01:33:09,414
作った人はいい人だよ。

1146
01:33:10,043 --> 01:33:13,878
私が言ったことを実行し、
そして連絡もしないでください。

1147
01:33:14,339 --> 01:33:17,628
これらは仮定ですが、
証拠はありません。

1148
01:33:17,801 --> 01:33:20,919
ニコ・ラサルテは時計を持っていました
隣人を巻き込み、

1149
01:33:21,096 --> 01:33:22,712
クララ・メディナ、ご存知でしたね。

1150
01:33:22,931 --> 01:33:24,263
それであなたは方法を見つけました

1151
01:33:24,432 --> 01:33:27,766
それを取り戻すために
少年の費用で。

1152
01:33:27,936 --> 01:33:29,677
出発する前に話しましょう。

1153
01:33:29,854 --> 01:33:31,061
わかりました。

1154
01:33:31,189 --> 01:33:32,396
愛してます。

1155
01:33:32,607 --> 01:33:34,690
私も愛しているよ。たくさん。

1156
01:35:03,615 --> 01:35:04,571
それは何ですか？

1157
01:35:09,454 --> 01:35:10,786
それは何ですか？

1158
01:35:12,207 --> 01:35:13,243
それは何ですか？

1159
01:35:39,067 --> 01:35:40,399
証拠があります。

1160
01:35:40,652 --> 01:35:42,439
本当によろしいですか?

1161
01:35:44,948 --> 01:35:47,486
確認しました
あなたが言ったことすべて。

1162
01:35:47,659 --> 01:35:49,195
でも問題があるんだよ、坊や。

1163
01:35:49,452 --> 01:35:51,409
あなたの隣人、プリエトさん。

1164
01:35:51,579 --> 01:35:53,445
誰かが報告した
侵入した

1165
01:35:53,623 --> 01:35:55,455
そして金時計を盗みました。

1166
01:35:59,170 --> 01:36:01,127
妻も出て行ったという。

1167
01:36:01,297 --> 01:36:04,631
彼女は元ボーイフレンドのために彼を捨てた
彼女の故郷であるドイツで。

1168
01:36:04,842 --> 01:36:05,878
ニコは間違いを犯した。

1169
01:36:06,052 --> 01:36:07,884
でも彼は決して仲直りしようとはしなかった
彼が何か言う

1170
01:36:08,054 --> 01:36:10,512
彼はプリエト氏の家で見た
自分を覆うために。

1171
01:36:10,682 --> 01:36:13,595
問題はそれです
彼の妻の銀行口座

1172
01:36:13,810 --> 01:36:15,642
ベルリンでの動きを示す

1173
01:36:15,853 --> 01:36:19,472
乗客のリストを確認しました
彼女はそこに飛んだ。

1174
01:36:19,649 --> 01:36:22,016
説明があるはずだ。
うちの息子だったら…

1175
01:36:22,193 --> 01:36:25,231
あなたの息子さん、ラサルテさん、
信じられない話をしてくれました。

1176
01:36:25,405 --> 01:36:29,365
未来から来た女性について
テレビを通して話す人。

1177
01:36:29,867 --> 01:36:32,826
彼女が彼にくれたのは
アンヘル・プリエトの情報。

1178
01:36:35,790 --> 01:36:39,204
私たちは方法を見つけなければなりません
この誤解を解くために。

1179
01:36:39,377 --> 01:36:41,915
選択肢は 1 つしか思いつきません。

1180
01:36:42,088 --> 01:36:42,999
リラックス。

1181
01:36:46,968 --> 01:36:47,924
- やめて、ニコ！お願いします！
- 見たよ！

1182
01:36:48,094 --> 01:36:49,960
- こんにちは。
- こんにちは。

1183
01:36:57,854 --> 01:36:59,095
それは私の時計ですか？

1184
01:37:01,274 --> 01:37:03,266
プリエトさんに時計を返してください。

1185
01:37:04,819 --> 01:37:07,152
二度とこのようなことをしないと約束してくれるなら、

1186
01:37:07,322 --> 01:37:09,109
これは私たちの秘密になります。

1187
01:37:09,282 --> 01:37:11,695
私たちは平和になるでしょう、いいですか？

1188
01:37:21,753 --> 01:37:23,836
しばらくすると彼らは引っ越してしまいましたが、

1189
01:37:24,005 --> 01:37:25,212
私は再び彼に会わなかった。

1190
01:37:26,007 --> 01:37:27,714
彼の考えは正しくありませんでした。

1191
01:37:28,468 --> 01:37:30,084
それが簡単な読み方です。

1192
01:37:31,888 --> 01:37:35,052
ニコ・ラサルテは間違いを犯した
彼が知っていることを混ぜ合わせるということ

1193
01:37:35,391 --> 01:37:38,008
物語とともに
未来から来た女性の話。

1194
01:37:39,896 --> 01:37:41,478
だからこそ誰も彼のことを信じなかったのです。

1195
01:37:43,024 --> 01:37:44,265
時間が必要なだけです

1196
01:37:44,442 --> 01:37:47,276
法医学が証明するために
私たちが見つけた遺体は

1197
01:37:47,445 --> 01:37:48,936
あなたの元妻です。

1198
01:37:50,073 --> 01:37:52,486
ニコラス・ラサルテ。

1199
01:37:52,658 --> 01:37:54,115
それから、ニコ・ラサルテ、

1200
01:37:54,285 --> 01:37:56,197
戦いに勝っただろう。

1201
01:37:56,371 --> 01:37:58,328
それから20年以上が経ち、

1202
01:37:58,498 --> 01:37:59,739
しかし彼は勝っただろう。

1203
01:37:59,957 --> 01:38:02,199
彼は私たちの顧客でした、
彼の母親もそうだった

1204
01:38:02,377 --> 01:38:04,039
そしてあなたは彼が私の家に住んでいたと言いました。

1205
01:38:07,548 --> 01:38:12,259
彼の動きを追跡してみよう
彼の住所を見つけて…

1206
01:38:13,513 --> 01:38:15,254
ほら、これは彼に違いない。

1207
01:38:15,431 --> 01:38:17,548
ニコラス・ラサルテ・レイラ。

1208
01:38:18,810 --> 01:38:21,052
サークルは終わります、プリエトさん。

1209
01:38:21,229 --> 01:38:23,391
教えてあげる
ニコ・ラサルテに何が起こったのか。

1210
01:38:23,564 --> 01:38:26,523
彼は夢中になった
彼が正しかったことを証明して。

1211
01:38:26,692 --> 01:38:27,978
彼がしなければならなかったすべて

1212
01:38:28,152 --> 01:38:31,020
女性を待つことだった
未来から戻ってくるために。

1213
01:38:39,038 --> 01:38:41,371
彼は時間を計算した
嵐の中に取り残され、

1214
01:38:41,541 --> 01:38:44,375
それがいつ終わったかを推測する
門が閉まってしまうだろう。

1215
01:38:46,629 --> 01:38:47,790
それが起こったのです。

1216
01:38:51,008 --> 01:38:54,001
将来の何か
新たな通信を停止していました。

1217
01:38:55,805 --> 01:38:57,341
彼には質問しかなかったが、

1218
01:38:59,475 --> 01:39:01,512
そして彼の母親は答えだけを求めていました。

1219
01:39:04,814 --> 01:39:07,932
テストで証明されました
彼は意識的に嘘をついていなかったということ。

1220
01:39:12,029 --> 01:39:14,021
それで、その理由は
彼の執着心はこうでなければならなかったからだ。

1221
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
精神障害。

1222
01:39:18,870 --> 01:39:21,157
彼の母親は逃げることに決めましたが、

1223
01:39:21,330 --> 01:39:24,414
という希望を持って
いつか彼は治るだろう。

1224
01:39:28,004 --> 01:39:31,168
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした
長い悪夢のこと。

1225
01:39:37,054 --> 01:39:38,511
まず心理学者は、

1226
01:39:39,056 --> 01:39:40,547
それから精神科医。

1227
01:39:41,309 --> 01:39:43,471
その後、センターへの入学

1228
01:39:44,103 --> 01:39:46,470
彼が降伏するまで
彼らのアイデアに。

1229
01:39:48,649 --> 01:39:50,436
しかし、自分自身に対してではありません。

1230
01:39:51,402 --> 01:39:54,736
彼はベラ・ロイの存在を否定した
それで彼らは止まるだろう。

1231
01:39:55,406 --> 01:39:59,025
しかしニコ・ラサルテは知っていた
あなたは有罪でした。

1232
01:39:59,202 --> 01:40:01,910
そして彼はその理由を決して理解できなかった
かつて彼を救ってくれた女性

1233
01:40:02,121 --> 01:40:04,238
彼を助けに戻ってこなかった。

1234
01:40:04,415 --> 01:40:06,828
それでニコ・ラサルテ
ベラ・ロイのことは決して忘れていません。

1235
01:40:07,043 --> 01:40:08,579
最上階。

1236
01:40:08,753 --> 01:40:10,870
彼の投稿は、
5年間ここに送られました。

1237
01:40:17,720 --> 01:40:19,052
私たちは平等ですか？

1238
01:40:23,100 --> 01:40:26,138
当時、彼は彼女の名前を知りませんでしたが、
しかし彼には手がかりがあった。

1239
01:40:33,110 --> 01:40:34,191
それで彼はそれに従ったのです。

1240
01:40:37,865 --> 01:40:39,356
そして彼は待った。

1241
01:41:14,944 --> 01:41:20,531
彼の未来と過去
その瞬間に集まった

1242
01:41:20,700 --> 01:41:22,487
そして彼は怖くなった。

1243
01:41:25,705 --> 01:41:29,324
彼を作ったすべてのもの
他人に対して狂気の沙汰

1244
01:41:29,500 --> 01:41:32,368
現実になりつつあった
彼の目の前で。

1245
01:41:35,423 --> 01:41:37,585
彼は彼女に連絡する方法を知りませんでした、

1246
01:41:37,758 --> 01:41:39,124
彼は何と言えますか？

1247
01:41:39,302 --> 01:41:43,091
彼女はどうして彼を信じられるだろうか
彼女がまだ経験していないとき？

1248
01:41:59,989 --> 01:42:01,821
彼は答えを探すのをやめた

1249
01:42:02,700 --> 01:42:06,239
そして彼女が決してそうでないことを願った
どちらかを探してください。

1250
01:42:08,039 --> 01:42:11,157
蝶の飛行
とても残酷なこともある

1251
01:42:11,334 --> 01:42:15,669
ある場所で発生した場合
そして変化を許す時代。

1252
01:42:15,838 --> 01:42:17,124
待っていました。

1253
01:42:20,051 --> 01:42:21,041
- ごめん。
- 大丈夫ですか？

1254
01:42:21,344 --> 01:42:23,757
はい。元気です。

1255
01:42:23,929 --> 01:42:24,669
お手伝いさせてください。

1256
01:42:28,225 --> 01:42:31,309
私の名前はニコラス・ラサルテ・レイラです。
プリエトさん。

1257
01:42:32,855 --> 01:42:35,142
私たちは混沌としたシステムの中で生きていますが、

1258
01:42:36,609 --> 01:42:38,020
そして大幅に変更可能。

1259
01:42:54,335 --> 01:42:57,169
ニコが私に来るように頼んだ
これが起こった場合に備えて。

1260
01:42:57,338 --> 01:42:58,829
思い出すのに役立ちます。

1261
01:42:59,590 --> 01:43:01,081
何を思い出すために？

1262
01:43:01,300 --> 01:43:03,963
最高です
自分でそれを発見すれば。

1263
01:44:21,338 --> 01:44:22,545
彼女はどこにいるの？

1264
01:44:29,805 --> 01:44:31,637
お家に帰りなさい、お母さん。

1265
01:44:43,778 --> 01:44:45,110
ごめんなさい。

1266
01:44:48,532 --> 01:44:50,615
2日間行き詰まってしまいました。

1267
01:44:54,288 --> 01:44:58,123
駅に来てから
そしてあなたは私を認識しませんでした、

1268
01:44:59,877 --> 01:45:03,996
あなたが過ごした人生について話しています
私が少年だった頃。

1269
01:45:08,594 --> 01:45:10,586
それはあなたが私と過ごした人生ではありませんでした。

1270
01:45:11,430 --> 01:45:15,094
あなたがそれを生きることは不可能だった
変えたから。

1271
01:45:15,309 --> 01:45:16,766
あなたを見つけることで。

1272
01:45:18,229 --> 01:45:20,346
でも、あなたにはそんな思い出があったのです。

1273
01:45:24,485 --> 01:45:26,351
そしてあなたは私を消してしまったのです。

1274
01:45:27,571 --> 01:45:31,030
フェル博士に通訳してもらいました
彼の行く手に何が起こっていたのか、

1275
01:45:32,076 --> 01:45:33,692
そして私は待ちました。

1276
01:45:34,870 --> 01:45:36,987
あなたが覚えていてくれることを願って。

1277
01:45:39,500 --> 01:45:41,366
私たちのことを覚えていてください、ベラ。

1278
01:45:43,379 --> 01:45:45,462
ただ理解したかっただけです

1279
01:45:46,173 --> 01:45:48,540
私の少年時代の経験と…

1280
01:45:49,468 --> 01:45:51,630
なぜ戻ってこなかったのか。

1281
01:45:53,597 --> 01:45:57,386
あなたがいた頃はそんなこと知ることができなかった
アイトールに会いたいなら、あなたは私に会うでしょう、

1282
01:45:57,560 --> 01:45:59,392
そしてすべてが変わるだろう。

1283
01:46:02,189 --> 01:46:04,932
あなたに見つかるのを避けたのですが、

1284
01:46:05,109 --> 01:46:07,601
したくなかったので
また変わるもの。

1285
01:46:07,778 --> 01:46:09,189
私はあなたを愛しているので、

1286
01:46:09,488 --> 01:46:11,195
そして私はあなたを失いたくないのです。

1287
01:46:17,037 --> 01:46:19,745
私は何年もこの瞬間を恐れてきました。

1288
01:46:19,874 --> 01:46:24,084
あなたが見つけてくれる日が怖かった
私たちの現在におけるつながり。

1289
01:46:24,253 --> 01:46:25,869
全部想像してみました。

1290
01:46:26,046 --> 01:46:28,254
あらゆる可能性。

1291
01:46:30,593 --> 01:46:33,085
しかし、あなたがそうするわけではありません
一晩で私を忘れてください。

1292
01:46:34,638 --> 01:46:37,381
あなたが戻ってくることを
生きたことのない人生に。

1293
01:46:37,808 --> 01:46:39,674
変えたんだから。

1294
01:46:42,396 --> 01:46:44,809
その後、嵐がやって来ました。

1295
01:46:50,529 --> 01:46:52,771
カメラが必要です

1296
01:46:54,241 --> 01:46:55,948
そしてテレビ。

1297
01:46:59,872 --> 01:47:01,909
これについては何も覚えていません。

1298
01:47:05,961 --> 01:47:07,168
全部捨ててしまいました。

1299
01:47:08,297 --> 01:47:09,583
いいえ。

1300
01:47:10,966 --> 01:47:14,676
誰かが侵入した
デビッドの家。

1301
01:47:14,845 --> 01:47:16,177
あなたは侵入しました。

1302
01:47:16,347 --> 01:47:17,463
それはあなたでした。

1303
01:47:17,640 --> 01:47:18,972
接続をテストします。

1304
01:47:19,141 --> 01:47:20,427
あなたは知りたかったのです。

1305
01:47:21,477 --> 01:47:23,594
私もそうだったでしょう。

1306
01:47:25,314 --> 01:47:26,225
こんにちは？

1307
01:47:26,440 --> 01:47:28,102
はい、試してみました。

1308
01:47:29,026 --> 01:47:31,564
でもそれは間違いだと気づいた
そして切断されました。

1309
01:47:32,738 --> 01:47:35,651
新しいつながりを危険にさらすわけにはいかない
私の過去を変える

1310
01:47:35,824 --> 01:47:37,986
そして私がやったことすべて
あなたに会うために。

1311
01:47:41,080 --> 01:47:43,242
でも、私はあなたに見つけてもらいました。

1312
01:47:44,541 --> 01:47:47,534
デビッド・オルティスが実際に誰であるかを知るには、

1313
01:47:48,462 --> 01:47:49,998
そして私を見つけるために。

1314
01:47:51,966 --> 01:47:57,507
1989年に戻らなければなりません
そして成長する

1315
01:47:57,680 --> 01:48:00,093
私への執着なしで。

1316
01:48:02,935 --> 01:48:07,225
あなたは私を忘れなければなりません
決して私を見つけなくて済むように。

1317
01:48:07,982 --> 01:48:10,725
そして忘れなければならないのは
アンヘル・プリエトも。

1318
01:48:11,318 --> 01:48:14,402
過去に彼を見つけたら
それはクララに影響を与えるでしょう、

1319
01:48:14,989 --> 01:48:18,153
それはアイトールに影響を与えるでしょう、
そして彼に会わなければなりません、

1320
01:48:18,325 --> 01:48:20,612
私がそうするだろうと
あなたがそれを止めていなかったら

1321
01:48:20,786 --> 01:48:24,871
それがデビッドに会う唯一の方法です
そして娘を取り戻すために。

1322
01:48:25,958 --> 01:48:28,120
それがうまくいかなかったらどうしますか？

1323
01:48:30,129 --> 01:48:32,496
私たちにはコントロールできない
起こり得るすべてのこと。

1324
01:48:33,090 --> 01:48:34,251
リスクは負います。

1325
01:48:34,425 --> 01:48:35,336
いいえ。

1326
01:48:41,640 --> 01:48:43,427
あなたの思い出にさせてください。

1327
01:48:45,394 --> 01:48:46,885
お願いします。

1328
01:48:48,439 --> 01:48:49,395
お願いします。

1329
01:48:50,107 --> 01:48:51,439
私と一緒にいて。

1330
01:49:44,661 --> 01:49:46,573
今、私のことを覚えていますか？

1331
01:49:53,837 --> 01:49:55,794
これは本当です。

1332
01:49:57,466 --> 01:49:59,082
これは本当です。

1333
01:50:01,720 --> 01:50:06,840
1989 年に戻らなければなりません。

1334
01:50:09,436 --> 01:50:10,643
いいえ、いいえ。

1335
01:50:16,985 --> 01:50:18,521
できません。

1336
01:50:21,698 --> 01:50:23,360
いいえ、申し訳ありません。

1337
01:50:54,022 --> 01:50:55,138
何してるの？

1338
01:50:56,775 --> 01:50:58,858
私はあなたを救いました。

1339
01:51:00,571 --> 01:51:02,107
今度はあなたの番です。

1340
01:53:20,544 --> 01:53:21,876
こんにちは？

1341
01:53:22,045 --> 01:53:23,126
こんにちは、ニコ。

1342
01:53:23,297 --> 01:53:24,378
あなたは誰ですか？

1343
01:53:24,548 --> 01:53:26,210
私の話を聞いて下さい。

1344
01:53:27,259 --> 01:53:28,921
私はあなたです。

1345
01:53:29,094 --> 01:53:30,301
あなたは私です。

1346
01:53:32,097 --> 01:53:33,838
未来から来た女性はどこにいるの？

1347
01:53:38,270 --> 01:53:39,852
あなたは私を助けなければなりません。

1348
01:53:41,023 --> 01:53:42,855
お願いします。

1349
01:53:43,025 --> 01:53:45,893
これからお伝えすること
とても…

1350
01:53:46,653 --> 01:53:48,394
とても重要です。

1351
01:56:29,149 --> 01:56:30,356
お母さん。

1352
01:56:33,236 --> 01:56:36,070
- どうしたの？
- 何もない。

1353
01:56:36,490 --> 01:56:37,822
悲しいですか？

1354
01:56:38,033 --> 01:56:39,899
いや、とても嬉しいです。

1355
01:56:42,412 --> 01:56:43,493
おい…

1356
01:56:46,875 --> 01:56:48,616
これは夢じゃないですよね？

1357
01:56:50,670 --> 01:56:51,831
お母さん、何？

1358
01:56:59,763 --> 01:57:02,096
ここから動かないでほしい。

1359
01:57:21,785 --> 01:57:23,697
ベラ、愛しい人、大丈夫？

1360
01:57:27,582 --> 01:57:29,539
なんだ、大丈夫か？

1361
01:57:32,087 --> 01:57:34,079
悪夢を見ました。

1362
01:57:34,256 --> 01:57:35,918
もう一つ？

1363
01:57:39,970 --> 01:57:41,302
別の人、どういう意味ですか？

1364
01:57:41,805 --> 01:57:44,422
ベラ、君の様子がおかしいよ
数日間。

1365
01:57:47,978 --> 01:57:49,310
どこ…？

1366
01:57:49,771 --> 01:57:51,888
カメラはどこですか

1367
01:57:52,148 --> 01:57:54,640
そしてテレビ
そこにあったのは？

1368
01:57:54,818 --> 01:57:58,107
カメラなんて今までなかった
そこかテレビか…

1369
01:57:58,280 --> 01:57:59,987
本当に大丈夫ですか？

1370
01:58:08,832 --> 01:58:09,822
ベラ。

1371
01:58:11,126 --> 01:58:12,788
どこに行くの？

1372
01:58:13,086 --> 01:58:14,793
どうしたの？

1373
01:58:20,594 --> 01:58:22,210
ベラ、あなたは私を怖がらせています。

1374
01:58:37,569 --> 01:58:39,105
マッチはどこで入手しましたか?

1375
01:58:40,196 --> 01:58:41,482
ああ、またか。

1376
01:58:41,656 --> 01:58:44,615
セビリアのホテルから、
覚えていないのですか？

1377
01:58:59,883 --> 01:59:01,795
それは本当に起こりました。

1378
01:59:03,803 --> 01:59:05,795
エンジェルは自由だよ。

1379
01:59:08,224 --> 01:59:10,216
彼は約束を守りました。

1380
01:59:11,936 --> 01:59:13,052
ベラ。

1381
02:00:37,397 --> 02:00:38,888
わかりました、受け取りました。

1382
02:00:41,443 --> 02:00:42,934
コーヒーはいかがですか？

1383
02:00:45,947 --> 02:00:47,108
ありがとう。

1384
02:00:52,120 --> 02:00:53,861
検査官がここにいます。

1385
02:00:55,749 --> 02:00:56,785
わかった。

1386
02:01:07,969 --> 02:01:09,050
お客様。

1387
02:01:10,430 --> 02:01:12,843
女性が遺体で発見された。
彼女は何も言っていませんが、

1388
02:01:13,016 --> 02:01:16,009
それが元妻だというだけ
屠殺場のオーナーの。

1389
02:01:16,186 --> 02:01:19,350
しかし、私たちの報告によると、
彼女はベルリンに住んでいます。

1390
02:01:19,522 --> 02:01:21,434
- 誰だ？
- 彼女。

1391
02:01:28,948 --> 02:01:31,110
知りたいです
どうやって遺体を発見したのか、

1392
02:01:31,326 --> 02:01:34,034
そしてなぜそう思うのか
ヒルダ・ヴァイスです。

1393
02:01:50,136 --> 02:01:53,504
ニコ、あなただろうと思っていました。

1394
02:01:57,060 --> 02:01:58,551
私はあなたを知っていますか？

1395
02:01:59,521 --> 02:02:00,807
はい。

1396
02:02:03,650 --> 02:02:06,313
あなたはまだ覚えていないだけです。

1397
02:08:49,096 --> 02:08:50,428
翻訳: ローラ・デイリー

1398
02:08:51,057 --> 02:08:52,389
字幕: レーザーフィルム